1
00:00:05,869 --> 00:00:07,930
(تردد نبضات القلب)

2
00:00:14,977 --> 00:00:17,016
(نبضات القلب تزداد ارتفاعا)

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,567
(نبض القلب مستمر)

4
00:00:59,416 --> 00:01:01,489
(نبضات القلب تتباطأ)

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,795
(تشغيل موسيقى خافتة ومكتومة)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,858
(بطيئة، مكتومة شاذ)

7
00:01:12,731 --> 00:01:15,369
(موسيقى مكتومة و شاذ
تنمو بصوت أعلى)

8
00:01:15,404 --> 00:01:17,341
- (يستمر الصوت بوضوح)
- (كلاهما يضحك)

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,738
("القمصان المفضلة (الصبي يلتقي
فتاة)" بواسطة قص الشعر 100 لعب)

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,584
- (شخير إيقاعي)
- ♪ ولد يلتقي بفتاة... ♪

11
00:01:25,619 --> 00:01:27,218
دادو:
نعم! تعال!

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,346
(يصرخ مازحا)

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,121
(بيلا تضحك)

14
00:01:32,156 --> 00:01:33,685
دادو:
ولا تتقيأ على القضاة.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,023
مهما فعلت يا بيلا
لا تتقيأ على القضاة!

16
00:01:36,058 --> 00:01:37,228
الأم:
اطرق، اطرق.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,325
أمي!

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,896
- أهلاً.
- دادو: (يتنهد) أهلاً حبيبتي.

19
00:01:40,931 --> 00:01:42,263
- يا.
- (تتوقف الأغنية)

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,694
هذا لا يبدو
وقت النوم بالنسبة لي.

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,597
نعم، إنه كذلك.
أنت فقط هنا أبدا.

22
00:01:46,632 --> 00:01:48,272
الأم:
أنا لست هنا أبدا؟ هل هذا صحيح؟

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,774
- اذهب إلى السرير. ترجل.
- (يضحك) -دادو: هيا.

24
00:01:49,809 --> 00:01:51,536
أمي على حق، الملكة الرقص.

25
00:01:51,572 --> 00:01:54,374
- الغوص هناك.
- انتظر، أنا بحاجة إلى فولشي.

26
00:01:54,409 --> 00:01:55,743
الأم:
ولكن لديك تيدي. تعال.

27
00:01:55,778 --> 00:01:57,441
حقًا؟

28
00:01:57,476 --> 00:01:59,715
اه. هل أنت متأكد؟ للنوم؟

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,843
فولشي لطيف.

30
00:02:01,879 --> 00:02:03,545
قالت السيدة في حديقة الحيوان
النسور تأكل فقط

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,622
الأشياء التي ماتت بالفعل.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,489
حسنًا يا عزيزي.

33
00:02:10,290 --> 00:02:11,559
(الأم تصرخ بهدوء)

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,430
- أحبك.
- بيلا: أحبك.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,628
دادو:
احصل على قسط من النوم.

36
00:02:17,664 --> 00:02:19,132
- (القبلات) ليلة الليل.
- (تتنهد): حسنًا.

37
00:02:19,167 --> 00:02:20,804
تريد الباب مفتوحا؟

38
00:02:20,839 --> 00:02:22,939
- قليلا.
- تمام.

39
00:02:22,974 --> 00:02:25,301
الليل يا أمي. ليلاً يا بابا.

40
00:02:25,336 --> 00:02:26,778
ليلة ليلية.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,972
(صرير الباب بهدوء، يغلق)

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,847
(تهمس):
ليلة سعيدة، الأم الأخرى.

43
00:02:39,154 --> 00:02:41,650
أنا لست نعسان بعد.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,824
هل يمكنني الاستمرار في اللعب معك؟

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,923
♪ ♪

46
00:02:55,773 --> 00:02:57,599
أم أخرى؟

47
00:02:57,634 --> 00:02:59,673
(صفير الرياح بهدوء)

48
00:03:18,158 --> 00:03:20,199
♪ ♪

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,541
(صرير الباب)

50
00:03:57,561 --> 00:03:59,537
(أزيز غريب)

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,629
(لهث)

52
00:04:00,664 --> 00:04:02,303
(صوت يصرخ بصوت خافت)

53
00:04:02,338 --> 00:04:04,908
بيلا:
<i>مرحبا وصباح الخير.</i>

54
00:04:04,944 --> 00:04:09,171
اسمي إيزابيلا مارتن.

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,374
(تهمهم بهدوء)

56
00:04:12,409 --> 00:04:14,181
و...

57
00:04:14,217 --> 00:04:17,588
هذه هي "قصتي".

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,581
♪ ♪

59
00:04:19,617 --> 00:04:21,585
عمري سبع سنوات.

60
00:04:21,621 --> 00:04:25,227
أعيش مع أمي وأبي،

61
00:04:25,263 --> 00:04:28,328
راسل مارتن
وأورسولا مارتن.

62
00:04:28,363 --> 00:04:31,165
نحن عائلة سعيدة جدا.

63
00:04:31,201 --> 00:04:32,599
دادو:
بصوت أعلى. بصوت أعلى.

64
00:04:32,634 --> 00:04:34,206
(صوت عالي النبرة):
لا نستطيع سماعك.

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,769
(لكنة نيويورك):
لماذا تقف بغرابة هكذا؟

66
00:04:36,737 --> 00:04:41,912
هواياتي الرقص
الكتب والحيوانات.

67
00:04:41,947 --> 00:04:43,512
(دادو يهدر بمرح)

68
00:04:43,547 --> 00:04:44,573
(صوت عادي):
نظارات. تبدو جيدة يا أمي.

69
00:04:44,608 --> 00:04:47,214
(ضحكة مكتومة) شكرا.

70
00:04:47,249 --> 00:04:49,017
لا أستطيع العثور على جهات الاتصال الخاصة بي.

71
00:04:49,052 --> 00:04:50,382
القضية سباركلي؟

72
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
نعم. هل رأيتهم؟

73
00:04:51,785 --> 00:04:54,049
بيلا تتدرب
خطابها "قصتي".

74
00:04:54,084 --> 00:04:56,092
أوه، ربما أستطيع سماع ذلك
عندما أعود.

75
00:04:56,127 --> 00:04:57,290
شكرا على تحضير الفطور.

76
00:04:57,326 --> 00:04:59,126
هل يمكنني أن أفعل ذلك الآن، من فضلك؟

77
00:04:59,161 --> 00:05:00,524
الأمر برمته يا آنسة.

78
00:05:00,559 --> 00:05:02,466
تعود المدرسة الأسبوع المقبل.

79
00:05:03,963 --> 00:05:06,133
لا أريد أن أتحدث
أمام صفي الجديد.

80
00:05:06,169 --> 00:05:08,136
لن أعرف أحدا.

81
00:05:08,171 --> 00:05:09,603
حسنا، هذه هي النقطة.

82
00:05:09,638 --> 00:05:10,732
نحن نفعل هذه الأشياء الآن
لذلك نحن لسنا خائفين

83
00:05:10,767 --> 00:05:12,110
عندما نكبر.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,510
مهلا، استخدم الوجه الشجاع
أعطيتك.

85
00:05:15,138 --> 00:05:17,539
- ها هو.
- شيء خاص بي

86
00:05:17,575 --> 00:05:19,251
هو سستة بلدي.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,779
أنا أسميها ذلك لأن
يبدو وكأنه سحاب.

88
00:05:21,815 --> 00:05:24,384
- ماما : همم .
- حصلت عليه تسلق السياج

89
00:05:24,419 --> 00:05:26,289
عندما كانت أمي وأبي

90
00:05:26,324 --> 00:05:27,924
شرب النبيذ
مع أصدقائهم.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,755
مم. لا أحب ذلك.

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,990
ربما دعونا اختيار آخر
شيء خاص عنك.

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,129
- نعم، أو فقط لا تذكر
النزهة. - دادو: نعم.

94
00:05:34,164 --> 00:05:36,101
يجب أن أكذب بشأن ذلك؟

95
00:05:36,136 --> 00:05:37,828
- دادو: لا، لا تكذب.
- اه... (يضحك)

96
00:05:37,863 --> 00:05:40,270
اه، ربما أقول ذلك
مختلفة قليلا.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,568
- إنها قصة.
- ما الفرق؟

98
00:05:42,604 --> 00:05:43,933
الأم:
حسنًا، هذا لا ينجح

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,902
يبدو أن الأم والأب
الآباء الصالحين.

100
00:05:45,937 --> 00:05:48,437
استمتع بإفطارك،
حبيبي.

101
00:05:48,472 --> 00:05:50,245
(القبلات)

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,509
سأعود إلى المنزل في وقت متأخر مرة أخرى.

103
00:05:52,544 --> 00:05:53,976
هل هذا جيد؟

104
00:05:54,011 --> 00:05:55,846
حسنًا، نوعًا ما يجب أن يكون،
أليس كذلك؟

105
00:05:55,882 --> 00:05:57,950
اه، لا.
لهذا السبب أنا أسأل.

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,190
نعم. بالطبع. نفس الفريق.

107
00:06:02,226 --> 00:06:03,994
- تمام. نفس الفريق.
- نعم.

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,594
- أحبك.
- أحبك.

109
00:06:05,629 --> 00:06:08,466
حصلت على طن من العمل
يجب أن أفعل ذلك على أية حال، لذا...

110
00:06:10,166 --> 00:06:13,105
(الشخير بهدوء)

111
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
(صنع بيلا
أصوات طنين ناعمة)

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,707
(يصدر أصواتا مرحة)

113
00:06:21,409 --> 00:06:24,783
(نطق تنازلي)

114
00:06:24,818 --> 00:06:26,044
(يقلد التأثير)

115
00:06:31,185 --> 00:06:33,152
حسنًا.

116
00:06:33,188 --> 00:06:35,218
♪ ♪

117
00:06:55,507 --> 00:06:56,547
(ضحكة مكتومة)

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,120
(ضحكة مكتومة)

119
00:07:10,588 --> 00:07:11,894
قف، قف.

120
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
(يضحك)

121
00:07:18,805 --> 00:07:20,868
♪ ♪

122
00:07:24,106 --> 00:07:25,501
نعم.

123
00:07:25,536 --> 00:07:26,940
قف.

124
00:07:28,144 --> 00:07:30,112
(السحق)

125
00:07:30,147 --> 00:07:32,209
(صرير مكتوم)

126
00:07:36,417 --> 00:07:37,580
(الباب يغلق)

127
00:07:37,615 --> 00:07:39,051
(طقطقة المفاتيح)

128
00:07:43,295 --> 00:07:45,561
- مهلا، حبيبتي.
- أنت في المنزل.

129
00:07:45,596 --> 00:07:48,091
اعتقدت أنني سأعود إلى المنزل
ويأكل معك.

130
00:07:48,127 --> 00:07:49,925
- أين أبي؟
- لقد نام في المكتب.

131
00:07:49,961 --> 00:07:52,093
- سأذهب لإحضاره.
- لا، لا، لا.

132
00:07:52,129 --> 00:07:54,563
دعه ينام.
إنه يحتاج إلى راحته.

133
00:07:54,598 --> 00:07:56,306
(لهث)

134
00:07:56,342 --> 00:07:59,473
آيس كريم عجينة البسكويت
لتناول طعام الغداء؟

135
00:07:59,509 --> 00:08:02,111
أي نوع من الأم سأكون؟

136
00:08:02,146 --> 00:08:04,708
(الأطباق تتقافز)

137
00:08:04,743 --> 00:08:07,150
ماذا عن البيض المخفوق؟

138
00:08:07,186 --> 00:08:09,147
لقد تناولنا ذلك على الإفطار.

139
00:08:11,419 --> 00:08:13,558
(تنهد بشدة)

140
00:08:15,094 --> 00:08:17,125
هذا صحيح. لقد نسيت.

141
00:08:17,161 --> 00:08:19,226
ماذا عن المعكرونة؟

142
00:08:19,262 --> 00:08:20,595
المفضلة لديك.

143
00:08:20,630 --> 00:08:22,731
لقد كنت مخطئا من قبل
عن كلامك.

144
00:08:22,767 --> 00:08:25,504
يجب عليك دائما
قل الحقيقة مهما حدث.

145
00:08:27,599 --> 00:08:29,339
لن أكذب.

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,338
أنا أحبك
أكثر من الحياة نفسها.

147
00:08:31,373 --> 00:08:33,502
هل تعلم ذلك؟

148
00:08:33,538 --> 00:08:34,969
نعم.

149
00:08:35,004 --> 00:08:36,637
هل تحبني إلى هذا الحد؟

150
00:08:36,673 --> 00:08:38,115
نعم.

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,347
أنا أحب ذلك عندما تقول ذلك.

152
00:08:40,382 --> 00:08:42,279
أحبك يا أمي.

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,762
هل تريد أن تعرف
شيء سخيف؟

154
00:08:50,797 --> 00:08:53,324
تمام.

155
00:08:53,359 --> 00:08:59,335
أحيانا أفكر في
عندما كنا أنا وأنت شخص واحد

156
00:08:59,371 --> 00:09:03,575
وهذا يجعلني سعيدًا جدًا لدرجة أنني أبكي.

157
00:09:06,706 --> 00:09:07,904
هل تتذكر ذلك؟

158
00:09:07,939 --> 00:09:10,814
إذن كنت طفلاً في بطنك؟

159
00:09:10,850 --> 00:09:12,111
لا.

160
00:09:16,721 --> 00:09:19,218
هل تتذكر
أين كنت قبل ذلك؟

161
00:09:19,254 --> 00:09:21,186
لا.

162
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
كنت في قلبي.

163
00:09:38,407 --> 00:09:40,372
(اهتزاز البوصلة)

164
00:09:40,408 --> 00:09:42,438
♪ ♪

165
00:09:46,580 --> 00:09:47,876
(يلهث بهدوء)

166
00:09:47,911 --> 00:09:49,744
(فقاعات السائل)

167
00:09:49,780 --> 00:09:51,053
(الأزيز)

168
00:09:51,089 --> 00:09:52,516
(قعقعة)

169
00:09:52,552 --> 00:09:54,593
♪ ♪

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,892
(صدى الصوت):
أريدك أن تشعر بذلك، بيلا.

171
00:10:02,927 --> 00:10:05,560
هل أستطيع الدخول إلى قلبك؟

172
00:10:07,975 --> 00:10:09,432
أعلم أنه أنت.

173
00:10:11,373 --> 00:10:13,403
(السحق)

174
00:10:15,943 --> 00:10:17,616
(يستمر الصوت مرددا):
أنا آسف.

175
00:10:18,779 --> 00:10:20,385
اعتقدت أنك تريد هذا.

176
00:10:20,420 --> 00:10:22,984
قلت أنك لن تفعل ذلك
أترك غرفتي.

177
00:10:24,387 --> 00:10:26,251
لقد بدت وحيدا.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,486
هل يمكنني أن أعطيك عناق؟

179
00:10:31,660 --> 00:10:33,555
لا أريد أن يراك والدك.

180
00:10:35,101 --> 00:10:36,932
هل أنت غاضب مني؟

181
00:10:39,095 --> 00:10:41,431
هل لي أن أعذر؟

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
بالتأكيد يا حبيبتي.

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,607
(خطوات بطيئة)

184
00:10:59,354 --> 00:11:00,417
(لهث)

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
(صرير الأبواب)

186
00:11:12,270 --> 00:11:15,096
(يلهث بهدوء)

187
00:11:15,131 --> 00:11:16,537
- (يصرخ)
- يسوع.

188
00:11:16,572 --> 00:11:18,971
دعنا نذهب للعب في الخارج.

189
00:11:19,006 --> 00:11:20,412
- ما تلك الرائحة؟
- بابا، هيا.

190
00:11:20,447 --> 00:11:22,972
- مهلا، هل الموقد مشتعل؟
- لا، لا!

191
00:11:23,007 --> 00:11:25,076
(صافرة إنذار الدخان)

192
00:11:25,112 --> 00:11:26,943
أوه! قف، قف، قف،
قف، قف، قف.

193
00:11:26,978 --> 00:11:28,977
مهلا، نعود! (آهات)

194
00:11:29,012 --> 00:11:30,722
(يزفر بحدة)

195
00:11:31,685 --> 00:11:34,156
(أزيز الماء)

196
00:11:34,191 --> 00:11:35,687
(يلهث)

197
00:11:35,723 --> 00:11:37,790
(توقف إنذار الدخان)

198
00:11:37,825 --> 00:11:40,164
يسوع. ماذا كنت تطبخ؟

199
00:11:40,199 --> 00:11:41,464
لم أقصد ذلك.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,129
أحب أن تكوني مستقلة،

201
00:11:43,164 --> 00:11:45,165
لكنك بحاجة إلى شخص بالغ
للمساعدة في الحفاظ على سلامتك.

202
00:11:46,096 --> 00:11:48,102
- (يصرخ)
- (يصرخ)

203
00:11:48,867 --> 00:11:50,973
هيا! تعال!

204
00:11:51,673 --> 00:11:54,042
هيا بيلا! تعال!

205
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
(كلاهما الشخير)

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,809
هيا، هيا.

207
00:11:59,844 --> 00:12:01,117
إذهب! إذهب! إذهب!

208
00:12:01,153 --> 00:12:03,051
♪ ♪

209
00:12:07,287 --> 00:12:08,791
- شكرا لك. - الضابط:
ليلة سعيدة، السيد مارتن.

210
00:12:08,826 --> 00:12:10,354
- الضابط 2: ليلة سعيدة.
- آسف على هذا.

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,160
- لا بأس. نحن هنا للمساعدة.
- (صفارات الإنذار نحيب)

212
00:12:12,195 --> 00:12:14,060
- دادو: أنا أقدر لكم جميعا
الخروج. - (بيلا تزفر)

213
00:12:14,095 --> 00:12:16,163
- (صرير الزجاج)
- (بيلا تدندن لحنًا)

214
00:12:18,935 --> 00:12:20,504
- (ثرثرة هادئة)
- (كلب ينبح من بعيد)

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,070
(باب السيارة يغلق
في المسافة)

216
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
(بيلا تواصل الطنين)

217
00:12:27,412 --> 00:12:29,110
(مركبة تقترب)

218
00:12:37,054 --> 00:12:39,517
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- كان هناك شخص ما في المنزل.

219
00:12:39,552 --> 00:12:42,092
- يا إلهي. أين بيلا؟
- إنها بخير. إنها في السيارة.

220
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
- إنها بصراحة أفضل مني.
- الأم: الحمد لله أنك بخير.

221
00:12:43,960 --> 00:12:45,253
- دادو: أهلا، أين كنت؟
- (يلهث)

222
00:12:45,288 --> 00:12:46,930
كنت أتصل. كنت أرسل الرسائل النصية.

223
00:12:46,965 --> 00:12:49,358
الأم: أوه، لم أراها.
أنا آسف، لم أكن أعرف.

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,129
دادو:
أذهب إلى المطبخ، أليس كذلك؟

225
00:12:51,165 --> 00:12:54,429
وتحت العداد،
هناك امرأة

226
00:12:54,464 --> 00:12:55,933
- محصور في اللعينة..
- ماذا؟

227
00:12:55,968 --> 00:12:57,600
...مثل الاختباء. نعم.

228
00:12:57,635 --> 00:12:59,002
كما لو كانت سخيف معي
أو شيء من هذا. فقط...

229
00:12:59,037 --> 00:13:01,576
- هل رجمت؟
- لا لا.

230
00:13:01,612 --> 00:13:03,172
لقد حدث كل ذلك بسرعة فائقة.

231
00:13:03,208 --> 00:13:05,379
لقد أمسكت بيلا للتو، وركضت.

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,049
(تنهد)

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,952
اه، فعلت قليلا في
صباح الخير ولكن أقسم بالله .

234
00:13:08,987 --> 00:13:11,378
أنت لم تأتي إلى المنزل لتناول طعام الغداء
أو أي شيء، أليس كذلك؟

235
00:13:11,414 --> 00:13:13,825
الأم:
بالطبع لم أفعل. لماذا؟

236
00:13:14,822 --> 00:13:16,586
لقد بدت مثلك.

237
00:13:17,762 --> 00:13:19,762
- بيلا، قلت البقاء في السيارة.
- عسل.

238
00:13:19,797 --> 00:13:21,896
الأم:
هل تأذيت؟ ماذا حدث؟

239
00:13:21,931 --> 00:13:23,794
لا داعي للخوف،
الأم.

240
00:13:23,829 --> 00:13:25,300
إنها لطيفة.

241
00:13:25,336 --> 00:13:27,366
♪ ♪

242
00:13:38,077 --> 00:13:39,574
الأم:
منذ عيد ميلادك؟

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,781
هذا وقت طويل.
لماذا لم تخبرنا؟

244
00:13:41,816 --> 00:13:43,112
بيلا:
لا أعرف.

245
00:13:43,147 --> 00:13:44,952
نحن نلعب فقط في بعض الأحيان.

246
00:13:44,987 --> 00:13:46,921
وهذا ليس كذلك
بعض الأصدقاء الخياليين

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,284
- الذي خلقته أنت وأبي؟
- بيلا: لا.

248
00:13:49,319 --> 00:13:51,128
هيا، قل لي الحقيقة.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
أنا أكون.

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,530
إنها جيدة حقًا في الاختباء.

251
00:13:54,565 --> 00:13:56,626
(صوت الرعد المنخفض)

252
00:13:58,196 --> 00:14:01,739
حسنا. من أين تأتي الأم الأخرى؟

253
00:14:01,774 --> 00:14:05,371
لا أعرف.
إنها تعيش خلف أبوابنا.

254
00:14:14,787 --> 00:14:16,811
"خلف أبوابنا."
ماذا يعني ذلك؟

255
00:14:17,790 --> 00:14:21,492
في بعض الأحيان تكون هناك.
في بعض الأحيان لا تكون كذلك.

256
00:14:21,527 --> 00:14:23,959
يمكنها أن تفعل أشياء سحرية أيضًا.

257
00:14:23,994 --> 00:14:27,159
مثل تنمو كبيرة حقا،
تنمو صغيرة حقا.

258
00:14:27,194 --> 00:14:29,692
- (الباب يفتح)
- وجعل وجوه سخيفة.

259
00:14:30,898 --> 00:14:33,866
حسنًا، هل هي لئيمة أبدًا؟

260
00:14:33,901 --> 00:14:35,737
مثل، هل هي تخيفك؟

261
00:14:35,772 --> 00:14:37,837
بيلا:
مم، ليس عن قصد.

262
00:14:37,872 --> 00:14:39,037
انها لا تزال تتعلم.

263
00:14:39,072 --> 00:14:41,871
نحن نعلم بعضنا البعض أشياء.

264
00:14:41,907 --> 00:14:43,137
مثل ماذا؟

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,884
القرنفل.

266
00:14:47,815 --> 00:14:49,151
الأم:
الزهور؟

267
00:14:50,851 --> 00:14:53,124
نعم. أحيانا.

268
00:14:53,159 --> 00:14:54,717
تمام.

269
00:15:00,227 --> 00:15:02,362
لماذا الأم الأخرى
تريد أن تكون هنا؟

270
00:15:06,871 --> 00:15:09,369
بيلا، نحن بحاجة للحديث
حول هذا.

271
00:15:10,939 --> 00:15:13,175
رائحتك مثل شخص آخر.

272
00:15:14,104 --> 00:15:15,837
لا أنا لا.

273
00:15:17,075 --> 00:15:19,040
بيلا، هذا أنا.

274
00:15:19,075 --> 00:15:20,919
أنا أمي.

275
00:15:21,917 --> 00:15:23,746
هل يمكن لدادو فقط أن يقوم بوقت النوم؟

276
00:15:27,721 --> 00:15:28,960
نعم.

277
00:15:34,026 --> 00:15:35,890
(القبلات، الثدي)

278
00:15:41,731 --> 00:15:43,634
انه يخيفني حقا
عندما تتحدث بهذه الطريقة.

279
00:15:47,203 --> 00:15:49,244
♪ ♪

280
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
(صرير الحبل)

281
00:15:52,815 --> 00:15:54,876
(الرعد الهادر بهدوء)

282
00:16:01,221 --> 00:16:03,258
- (زمجرة هادئة)
- (بيلا تلهث)

283
00:16:04,254 --> 00:16:06,063
(بابا الشخير)

284
00:16:08,831 --> 00:16:10,892
(يستمر الشخير)

285
00:16:13,933 --> 00:16:15,974
♪ ♪

286
00:16:24,479 --> 00:16:26,941
الأم الأخرى (تهمس):
أين سنلعب الليلة؟

287
00:16:27,920 --> 00:16:31,187
(صدى الصوت):
هل يجب أن نذهب لرؤية المحيط؟

288
00:16:34,156 --> 00:16:37,091
(تهمس):
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,459
لماذا عليك أن تذهب
داخل قلبي؟

290
00:16:42,964 --> 00:16:45,201
لحمايتها بالنسبة لك.

291
00:16:47,134 --> 00:16:52,142
أنا أساعد الأطفال المميزين مثلك

292
00:16:52,177 --> 00:16:55,975
عندما تكون قلوبهم
على وشك أن تنكسر إلى الأبد.

293
00:16:56,010 --> 00:16:58,049
(يواصل الأب الشخير)

294
00:17:03,151 --> 00:17:05,248
بيلا:
ولكن كل شيء على ما يرام.

295
00:17:05,283 --> 00:17:06,882
الأم الأخرى:
هل هو كذلك؟

296
00:17:08,190 --> 00:17:11,557
لقد كان قلبك
الذي دعا لي.

297
00:17:13,055 --> 00:17:17,365
في أعماقك، أنت تعرف شيئًا ما
مكسورة في هذا المنزل.

298
00:17:18,570 --> 00:17:21,001
ألا ترى؟

299
00:17:21,036 --> 00:17:24,700
كل ما عليك فعله هو أن تقول نعم،

300
00:17:24,735 --> 00:17:28,541
وكل شيء سوف
البقاء السحر إلى الأبد.

301
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
(تهمس):
ماذا يحدث إذا قلت لا؟

302
00:17:42,692 --> 00:17:44,186
أم أخرى؟

303
00:17:44,222 --> 00:17:46,191
(هسهسة التنفس)

304
00:17:46,227 --> 00:17:49,265
("الفراشة" بقلم ميجا بوج
اللعب)

305
00:17:55,133 --> 00:17:56,833
(الاخرق)

306
00:18:00,207 --> 00:18:01,877
دادو:
لا، على محمل الجد، روث.

307
00:18:01,912 --> 00:18:04,141
إنها رحلة طويلة. لقد حصلنا عليه.

308
00:18:04,176 --> 00:18:05,909
(يضحك) أعرف.

309
00:18:05,944 --> 00:18:08,883
نعم، لقد أنقذتنا من
الاضطرار إلى تنظيف غرفة الضيوف.

310
00:18:08,918 --> 00:18:10,516
لا أريد أن أفعل ذلك.

311
00:18:10,552 --> 00:18:12,519
هل تريد التحدث إلى أورسولا؟
مهلا، انها والدتك.

312
00:18:13,516 --> 00:18:15,555
( تناثر البالونات )

313
00:18:16,727 --> 00:18:18,093
اه، بيلا هنا.

314
00:18:18,129 --> 00:18:20,590
ربما لا نفعل ذلك، اه،
أخبر الجدة عنه

315
00:18:20,626 --> 00:18:23,833
الشيء الآخر الأم
في ذلك اليوم الآخر؟

316
00:18:23,868 --> 00:18:25,065
- يمين؟
- بيلا: لماذا لا؟

317
00:18:25,100 --> 00:18:26,767
لأنها تريد مقابلته.

318
00:18:26,802 --> 00:18:28,430
نعم. أم...

319
00:18:28,465 --> 00:18:29,764
(بابا يمسح الحلق)

320
00:18:29,799 --> 00:18:31,239
دعونا فقط نحتفظ بها
سر عائلي

321
00:18:31,274 --> 00:18:33,237
حتى، كما تعلمون،
أنت وأنا يمكننا رؤية الطبيب.

322
00:18:33,272 --> 00:18:34,435
- يبدو جيدا؟
- اه.

323
00:18:34,470 --> 00:18:35,905
تمام. ها أنت ذا.

324
00:18:36,911 --> 00:18:38,212
مرحبا الجدة.

325
00:18:38,247 --> 00:18:39,707
- الجدة روث: بيلا.
- (يرن جرس الباب)

326
00:18:39,743 --> 00:18:41,548
- كيف تسير الأمور؟
- أنا بخير.

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
الجدة روث: هل أنت متحمسة
للحزب الليلة؟

328
00:18:43,452 --> 00:18:45,120
- دادو: كلفن.
- كلفن: مرحبًا، ذكرى سنوية سعيدة.

329
00:18:45,155 --> 00:18:47,283
دادو:
نعم. اعتقدت أننا قلنا الساعة 6:00.

330
00:18:47,319 --> 00:18:48,717
كلفن:
أوه. نعم.

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,953
- اه، يا سيئة. بلدي سيئة.
- دادو: رائع. الوداع.

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,293
جليسة الأطفال هنا!

333
00:18:53,329 --> 00:18:54,624
الجدة روث:
يجب عليك زيارتي قريبا.

334
00:18:54,659 --> 00:18:56,497
أحب أن أقضي
بعض الوقت معك.

335
00:18:59,301 --> 00:19:01,298
أنا آسف لأنني لن أكون
في الحفلة.

336
00:19:01,333 --> 00:19:03,031
لماذا لا تأتي؟

337
00:19:03,066 --> 00:19:05,702
حسنا، والدتك تعتقد
أي شخص لا يريد أن يأتي

338
00:19:05,737 --> 00:19:08,438
إلى حفل الزفاف
لا ينبغي أن يكون هناك الليلة.

339
00:19:08,474 --> 00:19:10,804
وأعتقد أنني لا أختلف.

340
00:19:10,840 --> 00:19:13,775
(ضحكة مكتومة):
لقد قلت الكثير.

341
00:19:13,810 --> 00:19:16,052
- أحسن إلى والديك.
- أنا سوف.

342
00:19:16,087 --> 00:19:18,855
- أحبك، بيلا.
- أحبك يا جدتي.

343
00:19:18,890 --> 00:19:20,690
- الأم: أهلاً، كلفن.
- أوه.

344
00:19:20,726 --> 00:19:22,551
لقد تأخرت يا صديقي.

345
00:19:22,586 --> 00:19:24,253
ستبقى 20 دقيقة إضافية.

346
00:19:24,289 --> 00:19:25,893
آسف. بالتأكيد.

347
00:19:25,928 --> 00:19:27,094
اه، أين بيلا؟

348
00:19:27,129 --> 00:19:28,991
لم أرها منذ ساعات.

349
00:19:30,262 --> 00:19:32,726
(يضحك) حسنًا.

350
00:19:32,761 --> 00:19:35,163
(غناء):
لذا فهي تختبئ.

351
00:19:35,199 --> 00:19:36,499
همم.

352
00:19:36,535 --> 00:19:40,872
وأتساءل أين يمكن أن تكون.

353
00:19:40,908 --> 00:19:42,076
آه!

354
00:19:42,112 --> 00:19:43,343
- (بيلا تقلد الطلقات النارية)
- أوه.

355
00:19:43,378 --> 00:19:45,211
- حصلت عليك.
- (بدراما): أوه! أوه!

356
00:19:45,246 --> 00:19:48,181
لقد تم إطلاق النار علي. آه. (يضحك)

357
00:19:48,216 --> 00:19:50,785
مهلا، بيلا، هل تريد أن تطير؟

358
00:19:50,820 --> 00:19:51,986
أنا كبير جدًا.

359
00:19:52,021 --> 00:19:53,952
لا، ليس للساحر.

360
00:19:53,987 --> 00:19:55,784
ليفتيكوس!

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,362
(بيلا وكلفن
يضحك ، الديكي)

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,462
- (بيلا تصرخ وتضحك)
- (كلفن يزمجر بمرح)

363
00:20:03,531 --> 00:20:05,566
- (ثرثرة حية)
- (تشغيل الموسيقى المتفائلة)

364
00:20:15,742 --> 00:20:17,809
(أغنية أطفال مبهجة
اللعب بهدوء على شاشة التلفزيون)

365
00:20:19,752 --> 00:20:21,417
(تنهد كلفن بشدة)

366
00:20:24,252 --> 00:20:25,888
ألا تعتقد أن هذا يكفي؟

367
00:20:25,923 --> 00:20:28,120
لا يمكن أبدًا أن يكون لامعًا جدًا.

368
00:20:28,155 --> 00:20:30,121
أوه. صحيح، صحيح.

369
00:20:30,157 --> 00:20:31,490
صحيح، صحيح.

370
00:20:31,525 --> 00:20:33,264
نعم، حسنا،
أنا بالتأكيد سباركلي.

371
00:20:34,258 --> 00:20:35,697
(الضربات)

372
00:20:35,732 --> 00:20:36,993
(تنهد)

373
00:20:42,399 --> 00:20:44,000
مهلا، كلفن.

374
00:20:46,504 --> 00:20:48,175
- كلفن.
- همم؟ نعم؟ همم؟

375
00:20:48,210 --> 00:20:49,706
هل يمكنني أن أظهر لك شيئًا سريًا؟

376
00:20:49,742 --> 00:20:51,914
اه بالتأكيد.
نعم، نعم، نعم، نعم، نعم.

377
00:20:51,949 --> 00:20:54,175
أنا سحري أيضًا. يشاهد.

378
00:20:56,013 --> 00:20:57,885
- وا-- انتظر، انتظر، ماذا؟
- (نقرات مفتاح الضوء)

379
00:20:57,921 --> 00:20:59,884
حسنا. (الضربات)

380
00:20:59,919 --> 00:21:01,553
- هيا. أريد أن أظهر لك
شيئا. - (يضحك)

381
00:21:01,588 --> 00:21:03,519
- ماذا تفعل؟
- هيا، كلفن.

382
00:21:03,554 --> 00:21:05,927
ماذا-- (يضحك) حسنًا.

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,921
(توتر النخر)

384
00:21:07,957 --> 00:21:09,531
- (يزفر بقوة)
- مهلا، كلفن.

385
00:21:10,532 --> 00:21:12,765
لا تخبري ماما وبابا
رأيتها.

386
00:21:14,871 --> 00:21:15,900
(ضحكة مكتومة)

387
00:21:18,304 --> 00:21:19,739
(الباب يغلق)

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,289
(ضحكة مكتومة) حسنًا، ماذا، اه،
ماذا-ما الذي أراه هنا؟

389
00:21:32,384 --> 00:21:33,621
فقط كن هادئا.

390
00:21:36,787 --> 00:21:38,953
(همسات):
هل تراها؟

391
00:21:38,988 --> 00:21:40,793
(همسات):
أنت تعبث معي.

392
00:21:43,098 --> 00:21:44,335
(سحق هادئ)

393
00:21:46,133 --> 00:21:49,065
♪ ♪

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,607
- دادو: يا أهل الحفلة.
- (شهقات)

395
00:21:53,803 --> 00:21:57,110
كل شيء... عادي هنا؟

396
00:21:57,145 --> 00:21:58,445
بيلا:
مم-هممم.

397
00:21:58,481 --> 00:21:59,980
تريد أن تجعل
مظهر في الطابق السفلي؟

398
00:22:00,015 --> 00:22:01,083
ليس حقيقيًا.

399
00:22:01,118 --> 00:22:02,912
أوه، هيا، بيل الكرة.

400
00:22:02,947 --> 00:22:06,115
الكبار يستمتعون أيضًا،
في عطلات نهاية أسبوع معينة.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,817
♪ ♪

402
00:22:09,852 --> 00:22:12,828
("Into Black" من عزف Blouse)

403
00:22:12,864 --> 00:22:14,893
(الدردشة الحية)

404
00:22:18,166 --> 00:22:19,565
أنا في بيجامة.

405
00:22:19,601 --> 00:22:22,596
نعم، ولكنك طفل.
لا أحد يهتم.

406
00:22:22,631 --> 00:22:23,941
ها نحن.

407
00:22:23,976 --> 00:22:26,606
♪ اه اه اه اه... ♪

408
00:22:26,641 --> 00:22:28,178
المرأة: العالم اللعين كله
على النار.

409
00:22:28,213 --> 00:22:29,573
المرأة 2:
يا إلهي، أنت مثل هذا الطفل.

410
00:22:29,608 --> 00:22:31,809
المرأة 3:
هو لا يحبك.

411
00:22:31,845 --> 00:22:34,013
الرجل: اسأل مرات كافية،
الجميع يقول نعم.

412
00:22:34,049 --> 00:22:35,575
(يضحك)

413
00:22:35,611 --> 00:22:37,421
(ضحك)

414
00:22:37,456 --> 00:22:39,279
المرأة 4 (مرددة): كل شيء
هو هراء الآن.

415
00:22:39,315 --> 00:22:41,620
- نعم. احصل عليه. أعني، أنت--
- ( ماما تضحك )

416
00:22:41,655 --> 00:22:43,852
- هيا.
- دادو: يا رفاق. اه...

417
00:22:43,888 --> 00:22:45,627
- مهلا. ها هو.
- (تضحك): أهلاً.

418
00:22:45,663 --> 00:22:47,965
- نصف أفضل. كيف الحال؟
- مهلا، بيلا، فتاة الحفلة.

419
00:22:48,000 --> 00:22:49,529
- يا صديقي. نعم.
- نعم.

420
00:22:49,564 --> 00:22:50,926
لم أكن أعرف
كنت ستفعل ذلك.

421
00:22:50,961 --> 00:22:52,367
- نعم نعم. مشغول، مشغول، مشغول.
- تمام.

422
00:22:52,402 --> 00:22:54,532
- سمعت عن خوفك قليلا.
- أوه.

423
00:22:54,568 --> 00:22:55,971
- هل سمعت عن ذلك؟
- نعم.

424
00:22:56,006 --> 00:22:57,166
هذا بارد.

425
00:22:58,637 --> 00:23:02,607
بيلا، هل يمكن للعم فرانك الحصول على عناق؟

426
00:23:02,642 --> 00:23:04,305
أعلم أنك لست كذلك حقًا
عمي.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,747
- (العم فرانك يضحك)
- أنت مجرد صديق ددو.

428
00:23:05,783 --> 00:23:07,617
يا.

429
00:23:07,652 --> 00:23:10,053
ليس عليك أن تكون كذلك في الواقع
مرتبطة بأن تكون عائلة، حسنا؟

430
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
اسمع، هذا صحيح. هذا صحيح.

431
00:23:12,691 --> 00:23:13,848
بخير.

432
00:23:13,883 --> 00:23:15,690
هل يستطيع فرانك العادي الحصول على عناق؟

433
00:23:17,095 --> 00:23:19,119
حسنًا، ماذا عن هذا؟

434
00:23:19,154 --> 00:23:20,791
واحد عالي خمسة،
لقد خرجت من شعرك.

435
00:23:20,826 --> 00:23:21,997
تعال. واحدة عالية خمسة.
هنا.

436
00:23:22,032 --> 00:23:23,630
تعال. بوم. أوه!

437
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
الأم : أنت تريده
من شعرك إلى الأبد؟

438
00:23:25,535 --> 00:23:26,830
- دادو: حسنًا.
- (العم فرانك يضحك)

439
00:23:26,865 --> 00:23:28,071
- أم...
- العم فرانك: ها أنت ذا.

440
00:23:28,107 --> 00:23:29,330
- دعونا نقطع تلك الكعكة.
- نعم.

441
00:23:30,702 --> 00:23:32,666
لم أقم بالتسجيل في هذه الوظيفة.

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,302
(الدردشة الحية)

443
00:23:35,607 --> 00:23:37,337
ها نحن ذا. ها نحن ذا.

444
00:23:37,373 --> 00:23:39,980
أنا أتحرك بأسرع ما أستطيع.
لماذا لا تفعل ذلك؟

445
00:23:40,015 --> 00:23:42,214
خطاب!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,286
هيا الكلام!

447
00:23:44,322 --> 00:23:46,183
- العم فرانك: أيها الكلب الكبير.
- خطاب!

448
00:23:46,219 --> 00:23:47,488
العم فرانك: لقد سمعتهم.
يريدون منك أن تقول شيئا.

449
00:23:47,523 --> 00:23:49,152
- هيا، عليك أن تبهرنا.
- خطاب!

450
00:23:49,187 --> 00:23:50,591
- أعرف، لكن لا أعرف.
ماذا تفعل؟ - نعم لا.

451
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
حسنًا، قلنا أننا لسنا كذلك
سأقول أي شيء،

452
00:23:52,455 --> 00:23:54,826
- ولكن الجميع يحدق، لذلك...
- (موسيقى وأحاديث هادئة)

453
00:23:54,861 --> 00:23:56,932
- (يضحك) اه، آسف.
- وجه شجاع، يا ددو.

454
00:23:56,968 --> 00:23:58,859
اه... (يضحك)

455
00:23:58,894 --> 00:24:01,563
اه، حسنًا، آسف.

456
00:24:01,598 --> 00:24:03,771
اه... آسف.

457
00:24:03,807 --> 00:24:08,206
اه، اه، اه، لم نفعل
الشيء الكبير عندما تزوجنا.

458
00:24:08,241 --> 00:24:10,244
اه...

459
00:24:10,279 --> 00:24:11,939
نحن، أم... (يضرب الشفاه)

460
00:24:11,974 --> 00:24:13,747
اشترينا هذا المنزل بدلا من ذلك.

461
00:24:13,782 --> 00:24:18,489
لقد استخدمنا تلك الأموال بحكمة،
و... و، أم...

462
00:24:19,789 --> 00:24:23,021
لنكون صادقين، هذا هو
كل ما أردته من أي وقت مضى،

463
00:24:23,056 --> 00:24:27,527
أم، هو أن يكون لديك... منزل
و-و-أن يكون لها مكان

464
00:24:27,563 --> 00:24:29,629
أنه يمكنك الاتصال بالمنزل،
أنت تعرف.

465
00:24:29,664 --> 00:24:33,567
وأم هذه العائلة
وهذا المنزل،

466
00:24:33,602 --> 00:24:35,973
انها-انها...
إنه كل شيء بالنسبة لي.

467
00:24:36,008 --> 00:24:37,906
و، أم... (يضرب الشفاه)

468
00:24:37,941 --> 00:24:41,369
لكنني أعلم أنه خيار، وأنا
أعلم أنه من الصعب في بعض الأحيان،

469
00:24:41,404 --> 00:24:44,745
وأنا أعلم، أم،
هناك، مثل، مليون طريقة

470
00:24:44,781 --> 00:24:47,813
من الواضح أن حياتك يمكن أن تستمر،
وأم، كما تعلمون،

471
00:24:47,848 --> 00:24:49,650
أنا-أريد فقط أن نكون سعداء
وأنت تعلم...

472
00:24:49,686 --> 00:24:51,553
أنا-- ونحن سعداء للغاية
أن يكون الجميع هنا

473
00:24:51,589 --> 00:24:53,889
- الاحتفال معنا الليلة.
- نعم. يمين.

474
00:24:53,924 --> 00:24:55,082
يمين.

475
00:24:55,117 --> 00:24:57,060
هنا ل
سبع سنوات العزيزة.

476
00:24:57,095 --> 00:24:59,328
الضيوف:
سبع سنوات!

477
00:24:59,364 --> 00:25:01,328
- أحبك. حسنًا.
- أحبك.

478
00:25:01,364 --> 00:25:03,561
(استئناف الموسيقى والدردشة)

479
00:25:03,596 --> 00:25:05,402
وإلى بيلا يا طفلتي.

480
00:25:05,437 --> 00:25:08,165
بالكاد أستطيع أن أتذكر
حياتي قبلك.

481
00:25:09,540 --> 00:25:13,066
انظر بيلا.
ألا تبدو جميلة جدًا؟

482
00:25:13,101 --> 00:25:15,772
لا أستطيع أن أصدق أنها كبيرة جدا.

483
00:25:15,808 --> 00:25:17,411
حسنًا، دعنا نراك ترقص.

484
00:25:17,446 --> 00:25:19,080
إنها في الواقع مذهلة حقًا.

485
00:25:19,116 --> 00:25:20,282
هيا يا شباب.

486
00:25:20,318 --> 00:25:21,912
- بيلا!
- (أحاديث متداخلة)

487
00:25:21,948 --> 00:25:24,182
بيلا...
هيا يا صديقي. ما هو الخطأ؟

488
00:25:24,218 --> 00:25:25,619
يا.

489
00:25:25,655 --> 00:25:28,490
إلى روس وأورسولا، الجميع.
هتافات.

490
00:25:28,525 --> 00:25:30,660
- الضيوف: تحياتي!
- هتاف، هتاف، هتاف.

491
00:25:33,428 --> 00:25:34,631
- بيلا.
- (الباب يفتح)

492
00:25:35,897 --> 00:25:38,195
- (الباب يغلق)
- (كلفن يقلد الراديو الساكن)

493
00:25:38,231 --> 00:25:40,500
(بلهجة جنوبية): اه، سيدتي،
لقد أحاطت بك.

494
00:25:40,535 --> 00:25:42,031
اخرج ويديك مرفوعة.

495
00:25:42,066 --> 00:25:43,739
بيلا:
سأخرج عندما أكون مستعدًا.

496
00:25:44,870 --> 00:25:45,934
كلفن (صوت عادي):
حسنا.

497
00:25:45,969 --> 00:25:47,809
هل هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟

498
00:25:48,841 --> 00:25:50,875
بيلا:
اجعل الجميع يرحلون.

499
00:25:50,910 --> 00:25:53,941
كلفن:
مم. سأرى ما يمكنني فعله.

500
00:25:53,976 --> 00:25:57,881
ماذا... عن... ذلك؟

501
00:25:57,917 --> 00:25:59,590
(الثرثرة والموسيقى
توقف فجأة)

502
00:26:00,817 --> 00:26:02,519
ها أنت ذا. هاه؟

503
00:26:02,555 --> 00:26:04,357
انتهت الحفلة.

504
00:26:04,392 --> 00:26:06,228
بيلا:
حقا؟

505
00:26:06,264 --> 00:26:07,628
كلفن:
نعم. تعال.

506
00:26:07,663 --> 00:26:09,424
لماذا لا تأتي لترى
لنفسك؟

507
00:26:11,535 --> 00:26:14,330
- (صرير الباب)
- (طقطقة النظارات)

508
00:26:19,408 --> 00:26:21,436
(وقع الأقدام)

509
00:26:31,781 --> 00:26:33,855
♪ ♪

510
00:26:36,256 --> 00:26:39,390
(مرددا الصوت): لا أحد يحتاج
أن العديد من الأصدقاء على أي حال.

511
00:26:39,425 --> 00:26:40,521
يمين؟

512
00:26:42,595 --> 00:26:44,360
(يتنفس بعمق)

513
00:26:45,371 --> 00:26:46,895
(صدى الصوت):
هل يمكننا أن نبقى أصدقاء؟

514
00:26:46,930 --> 00:26:49,464
حتى عندما أكبر في السن؟

515
00:26:50,866 --> 00:26:52,100
(ضحكة مكتومة)

516
00:26:52,136 --> 00:26:54,612
أوه، تقصد "إذا" كبرت.

517
00:26:59,077 --> 00:27:01,215
(يستمر الصوت مرددا):
مهلا، بيلا.

518
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
تريد أن تطير؟

519
00:27:02,415 --> 00:27:03,786
تعال.

520
00:27:04,754 --> 00:27:07,581
لم أكن أعرف
يمكن أن تكون كلفن أيضًا.

521
00:27:11,661 --> 00:27:13,587
سأكون من
تريد مني أن أكون.

522
00:27:15,563 --> 00:27:17,492
هذا عدد كبير جدًا من الأصابع.

523
00:27:23,339 --> 00:27:24,598
(صدع حاد)

524
00:27:30,182 --> 00:27:31,444
(يصرخ بمرح)

525
00:27:31,479 --> 00:27:33,508
(كلاهما يضحك)

526
00:27:36,449 --> 00:27:38,183
(صراخ)

527
00:27:39,958 --> 00:27:40,988
(لهث)

528
00:27:41,784 --> 00:27:43,320
(لهث)

529
00:27:45,723 --> 00:27:46,790
لا بأس.

530
00:27:46,825 --> 00:27:48,694
لا بأس. حصلت عليك.

531
00:27:48,729 --> 00:27:50,131
حصلت عليك. تمام؟ تعال الى هنا.

532
00:27:50,167 --> 00:27:52,092
لا بأس.

533
00:27:52,127 --> 00:27:53,869
تعال. لقد حصلت عليك.

534
00:27:56,702 --> 00:27:58,203
ها أنت ذا.

535
00:28:00,673 --> 00:28:02,169
(صرير المنزل)

536
00:28:02,205 --> 00:28:04,609
أعني أنه ممتع، أليس كذلك؟
تعال.

537
00:28:04,644 --> 00:28:07,317
(كلاهما يضحك)

538
00:28:07,352 --> 00:28:09,313
هل تريد الذهاب لرؤية المزيد؟

539
00:28:10,384 --> 00:28:11,519
لا أستطبع.

540
00:28:11,555 --> 00:28:13,924
ربما ينبغي لي أن أعود الآن.

541
00:28:13,959 --> 00:28:15,516
(يضحك)

542
00:28:15,552 --> 00:28:18,091
يا رجل. ولكن، أعني،
أنا أفتقدك كثيرا رغم ذلك.

543
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
والديك لا يهتمون
على الإطلاق عندما تذهب.

544
00:28:20,463 --> 00:28:21,792
- نعم يفعلون.
- لا.

545
00:28:21,827 --> 00:28:23,734
ليس كما ينبغي.

546
00:28:25,203 --> 00:28:26,902
ليس كما أفعل.

547
00:28:30,068 --> 00:28:33,070
سأفتقدك كثيرا

548
00:28:33,106 --> 00:28:36,179
- أوه، لا بأس، كلفن آخر.
- (البكاء)

549
00:28:36,214 --> 00:28:37,311
سأعود.

550
00:28:37,347 --> 00:28:38,614
(طقطقة الجلد)

551
00:28:38,649 --> 00:28:41,576
بيلا، من فضلك اسمح لي
في قلبك.

552
00:28:43,050 --> 00:28:45,985
إنه يؤلمني كثيراً يا بيلا.
لا بد لي من الوجود.

553
00:28:46,020 --> 00:28:48,952
(مشوهة):
من فضلك. عليك أن تقول نعم!

554
00:28:48,987 --> 00:28:51,522
- آه! كلفن!
- (السحق)

555
00:28:51,557 --> 00:28:52,688
توقف!

556
00:28:52,724 --> 00:28:54,123
أنا آسف.

557
00:28:54,158 --> 00:28:55,931
- أنا آسف. أنا آسف.
- (الهمهمات)

558
00:28:57,365 --> 00:28:59,069
(لهث)

559
00:28:59,105 --> 00:29:01,266
(بيلا تلهث)

560
00:29:02,007 --> 00:29:03,571
(الهمهمات)

561
00:29:03,606 --> 00:29:06,007
- (السحق)
- (يلهث)

562
00:29:10,909 --> 00:29:12,745
- بيلا!
- (يصرخ)

563
00:29:12,780 --> 00:29:14,140
(مشوهة):
بيلا، أنا آسف.

564
00:29:14,176 --> 00:29:15,912
لن أؤذيك أبدًا.

565
00:29:15,947 --> 00:29:17,750
فقط قل نعم! قل ذلك!

566
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
- (انفجار)
- الرجل: واو.

567
00:29:19,248 --> 00:29:20,881
- (الهمهمات)
- (الضيوف يلهثون)

568
00:29:20,916 --> 00:29:22,351
(يلهث)

569
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
- (الثرثرة المعنية)
- الأم: بيلا؟ بيلا؟

570
00:29:24,958 --> 00:29:27,061
- بيلا: ابتعد عني!
- (الهمهمات)

571
00:29:29,597 --> 00:29:31,065
الأم:
بيلا!

572
00:29:34,963 --> 00:29:36,268
بيلا!

573
00:29:37,573 --> 00:29:38,834
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

574
00:29:38,870 --> 00:29:41,141
(بيلا تلهث)

575
00:29:43,579 --> 00:29:45,310
العسل، ما هو الخطأ؟

576
00:29:46,548 --> 00:29:48,544
هل هو حقا أنت؟

577
00:29:53,818 --> 00:29:55,892
♪ ♪

578
00:29:57,187 --> 00:30:00,295
(ضحكة مكتومة):
ماذا؟ طفل.

579
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
(صراخ)

580
00:30:01,825 --> 00:30:03,793
(الصراخ)

581
00:30:03,828 --> 00:30:05,894
(الثرثرة)

582
00:30:05,929 --> 00:30:07,134
(صراخ)

583
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
دادو:
أنا قادم!

584
00:30:11,277 --> 00:30:12,409
- (الهمهمات)
- يا الله!

585
00:30:12,444 --> 00:30:13,540
- (يصرخ)
- أوه. يا إلهي.

586
00:30:13,575 --> 00:30:15,408
أوه. هل أنت بخير؟

587
00:30:15,444 --> 00:30:17,203
حصلت عليك.

588
00:30:17,239 --> 00:30:18,811
قل لي ما يؤلمك.

589
00:30:18,847 --> 00:30:20,382
- أنا - لقد رأيتها.
- إنها بخير.

590
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
(التنفس يرتعش)

591
00:30:22,419 --> 00:30:23,648
لقد كان أنا.

592
00:30:23,684 --> 00:30:25,320
انها ث-- انها ث--

593
00:30:25,355 --> 00:30:27,253
لقد كان م-لي.

594
00:30:30,593 --> 00:30:32,986
لماذا اللعنة كان لي؟

595
00:30:33,021 --> 00:30:34,262
(يلهث)

596
00:30:34,298 --> 00:30:36,295
♪ ♪

597
00:30:37,460 --> 00:30:38,933
- نعم يا رجل.
- شكرا لاستضافتنا.

598
00:30:38,969 --> 00:30:40,396
- نعم بالطبع. يعتني.
- (ثرثرة حية)

599
00:30:40,431 --> 00:30:42,202
- القيادة الآمنة. مع السلامة. -الوداع.
- (صرير الحبل)

600
00:30:43,199 --> 00:30:45,805
كلهم يعتقدون أنني مجنون.

601
00:30:45,841 --> 00:30:48,076
من يعطي اللعنة
ماذا يعتقدون؟

602
00:30:50,272 --> 00:30:52,379
(الثرثرة المتداخلة)

603
00:30:52,415 --> 00:30:54,148
♪ ♪

604
00:31:05,158 --> 00:31:07,362
- هذا الجميع.
- الأم: الحمد لله.

605
00:31:07,398 --> 00:31:09,263
هل أنت بخير؟

606
00:31:09,299 --> 00:31:12,593
هل أنت متأكد أنك لن تفعل ذلك
اتصل بالشرطة يا روس؟ تعال.

607
00:31:12,629 --> 00:31:15,094
فرانك، ما رأيك
أنهم سيفعلون؟

608
00:31:15,130 --> 00:31:16,638
القبض عليه؟

609
00:31:16,673 --> 00:31:17,871
إذًا ماذا أنتم يا رفاق-- حسنًا.

610
00:31:17,907 --> 00:31:19,206
ماذا يا رفاق
ستفعل هذه الليلة؟

611
00:31:20,802 --> 00:31:22,139
لا أعرف.
سنتوصل إلى شيء ما...

612
00:31:22,175 --> 00:31:23,904
لن أعود
في ذلك المنزل.

613
00:31:23,939 --> 00:31:25,710
أتعلم؟ قف. يا رفاق،
سوف تبقى معي.

614
00:31:25,746 --> 00:31:26,879
نهاية القصة.

615
00:31:26,914 --> 00:31:28,818
دادو:
حسنًا، فرانك، حقًا

616
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
مثل، لم يكن لدي
فرصة للتفكير.

617
00:31:31,153 --> 00:31:32,854
لا أعرف--لا نعرف
ما هو هذا الشيء.

618
00:31:32,889 --> 00:31:34,714
نحن لا نعرف حتى
ماذا يحدث.

619
00:31:34,750 --> 00:31:36,355
أعرف، أعرف، أنا--
وهو أكثر من سبب

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,552
لماذا تحتاج للحصول على الخاص بك
عائلة سخيف من هنا.

621
00:31:38,587 --> 00:31:39,993
- لديك طفل يا رجل.
- دادو: أنا موافقة.

622
00:31:40,028 --> 00:31:42,223
أنا فقط أفكر في
الجميع هنا.

623
00:31:42,258 --> 00:31:43,499
(بابا يمسح الحلق)

624
00:31:43,535 --> 00:31:47,036
أم...ماذا عن والدتك؟

625
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
- أنظر، إنها مهتمة بهذه الأشياء...
- الأم: لا، هي...

626
00:31:48,699 --> 00:31:50,532
كانت ستقول فقط أنه كان كذلك
الكرمة اللعينة. أنا--لا، لا.

627
00:31:50,568 --> 00:31:51,740
دادو: ربما تعرف
خبراء أو شيء من هذا.

628
00:31:51,775 --> 00:31:53,405
الأم:
سنذهب فقط إلى الفندق.

629
00:31:53,440 --> 00:31:55,744
ماذا ستفعل،
العيش في فندق؟ بجد.

630
00:31:55,779 --> 00:31:58,880
(تهمس ببطء وخشن):
بيلا.

631
00:31:58,916 --> 00:32:00,340
(تستمر المحادثة
بشكل غير واضح)

632
00:32:00,375 --> 00:32:03,547
(التنفس الثقيل والخشن)

633
00:32:05,415 --> 00:32:07,248
العم فرانك:
هيا يا بابا.

634
00:32:07,283 --> 00:32:09,250
ماذا تقول يا رجل؟

635
00:32:09,285 --> 00:32:10,985
دعني أعتني بها.

636
00:32:11,020 --> 00:32:12,054
تمام.

637
00:32:12,089 --> 00:32:13,354
- نعم؟
- تمام.

638
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
- حسنًا.
- حسنًا.

639
00:32:15,028 --> 00:32:16,692
دعنا نذهب إلى العم فرانك.

640
00:32:17,693 --> 00:32:21,538
دادو:
<i>اكتب "منزل مسكون".</i>

641
00:32:21,573 --> 00:32:24,005
أو أو أو... أو "صائدي الأشباح".

642
00:32:24,041 --> 00:32:25,642
- "صيادي الشياطين"؟
- الأم: لا، لا يوجد شيء.

643
00:32:25,678 --> 00:32:27,940
كل شيء هو البودكاست.
هذا هراء.

644
00:32:27,975 --> 00:32:30,580
دادو:
ماذا عن الكاهن؟

645
00:32:30,615 --> 00:32:32,582
لقد نشأت كاثوليكيًا بالفعل.

646
00:32:32,618 --> 00:32:33,977
- أعرف بعض الكهنة.
- انتظر!

647
00:32:34,012 --> 00:32:36,052
لقد نسينا فولشي.

648
00:32:39,081 --> 00:32:40,383
أم...

649
00:32:40,418 --> 00:32:42,019
هل لا يزال لديك
رقم الكاهن الخاص بك

650
00:32:42,054 --> 00:32:44,059
منذ أن كنت طفلا؟

651
00:32:44,095 --> 00:32:47,890
لا، لم يكن لدي
رقم الكاهن والحمد لله.

652
00:32:47,926 --> 00:32:49,967
♪ ♪

653
00:33:13,086 --> 00:33:15,115
دادو:
وجه شجاع، بيلا.

654
00:33:15,150 --> 00:33:16,620
تمام؟

655
00:33:17,654 --> 00:33:19,821
العم فرانك:
المبيت عند العم فرانك.

656
00:33:19,857 --> 00:33:22,832
هل أنت متأكد أنك لا تريد
أي من غرف نوم الضيوف؟

657
00:33:22,868 --> 00:33:25,292
اه أين تريد
للنوم، بيلا؟

658
00:33:25,327 --> 00:33:27,231
أنا أحب ذلك هنا.

659
00:33:27,267 --> 00:33:29,070
هل هذا جيد
إذا بقينا هنا؟

660
00:33:29,105 --> 00:33:30,700
العم فرانك:
نعم. كل ما هو مريح.

661
00:33:32,305 --> 00:33:33,734
أوه، تحقق من
هذه الأريكة هنا.

662
00:33:33,769 --> 00:33:35,912
إنها لا تطوى،
لكنها أفضل بكثير من

663
00:33:35,947 --> 00:33:37,605
أي مرتبة حصلت عليها من قبل
في حياتك.

664
00:33:37,640 --> 00:33:40,481
وهذا الكرسي هناك
التدليك.

665
00:33:40,516 --> 00:33:41,645
حلو.

666
00:33:42,653 --> 00:33:44,147
هناك ثلاجتين.

667
00:33:44,182 --> 00:33:45,652
(صافرة نظام الأمان)

668
00:33:45,688 --> 00:33:47,687
(أقفال شاذ)

669
00:33:47,723 --> 00:33:49,620
(صافرة لحنية)

670
00:33:51,695 --> 00:33:54,026
ماذا لو كان يتبعنا؟

671
00:33:54,061 --> 00:33:55,324
لا أعتقد أن هذا شيء.

672
00:33:55,359 --> 00:33:58,326
أعتقد أنه المنزل، أليس كذلك؟

673
00:33:58,361 --> 00:33:59,836
بيلا، ما رأيك؟

674
00:33:59,871 --> 00:34:03,366
أعني، هل هو، هل هو هنا
الآن؟

675
00:34:03,402 --> 00:34:04,864
- أنا لا أعتقد ذلك.
- دادو: حسنًا.

676
00:34:04,899 --> 00:34:06,766
حسناً، إذا رأيتها،
أقول لها أن تذهب بعيدا،

677
00:34:06,802 --> 00:34:08,779
لأن الأم الأخرى
ليس صديقك.

678
00:34:08,814 --> 00:34:10,878
قف.
من فضلك توقف عن تسميتها بذلك.

679
00:34:10,913 --> 00:34:12,680
أنا آسف، ولكن ماذا تفعل...

680
00:34:12,716 --> 00:34:14,918
ما هو بالضبط؟

681
00:34:14,953 --> 00:34:16,680
- إنه مثل، اه...
- لقد كان قادماً...

682
00:34:16,716 --> 00:34:18,716
كأنه يتظاهر بأنه إنسان
لكن، اه، إنه مثل...

683
00:34:18,752 --> 00:34:20,320
رائع.

684
00:34:20,355 --> 00:34:23,386
وتقول بيلا إنها تأخذها
إلى الأماكن السحرية.

685
00:34:23,421 --> 00:34:25,485
دادو:
نعم. "أماكن خاصة"؟

686
00:34:25,520 --> 00:34:27,220
ما هي اللعنة هذا؟

687
00:34:27,256 --> 00:34:29,297
♪ ♪

688
00:34:31,298 --> 00:34:32,800
دادو:
إنه أمر حقيقي يا رجل.

689
00:34:32,835 --> 00:34:34,727
إنه جسدي. انها...

690
00:34:34,763 --> 00:34:37,397
كان يسألها
للقرنفل.

691
00:34:37,432 --> 00:34:39,633
- نعم.
- رائع.

692
00:34:39,669 --> 00:34:41,539
ويبدو مثلك.
اللعنة المقدسة.

693
00:34:41,575 --> 00:34:45,273
هل يجب أن نكون مثل،
تسمير الصلبان في كل مكان؟

694
00:34:45,309 --> 00:34:47,715
إنه ليس مضحكاً.

695
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
مهلا، أنا آسف.

696
00:34:49,285 --> 00:34:52,122
أم، اسمع، النقطة هي
أنت آمن هنا، حسنا؟

697
00:34:53,718 --> 00:34:57,787
وروس، على ما أعتقد
تحتاج إلى التمسك بهذا.

698
00:34:59,291 --> 00:35:01,163
لا أريد ذلك حول بيلا.

699
00:35:01,199 --> 00:35:03,692
- (بهدوء): أهلاً.
- لماذا تعطي ذلك لنا؟

700
00:35:03,727 --> 00:35:05,660
دادو: حقا؟
سأطلق النار على الشيء؟

701
00:35:05,695 --> 00:35:06,933
العم فرانك:
اسمع، أنا لا أعرف حتى

702
00:35:06,968 --> 00:35:08,433
إذا كان هذا الشيء حقيقيا،

703
00:35:08,469 --> 00:35:09,863
ولكن هذا الشيء هنا
سوف يوقفه، حسنا؟

704
00:35:09,898 --> 00:35:12,037
- بيلا: أمي، أنظري ماذا وجدت.
- ثق بي.

705
00:35:12,072 --> 00:35:15,370
أوه، واو. عظيم. اه نعم.

706
00:35:15,405 --> 00:35:17,207
هذا عمل عظيم.

707
00:35:17,242 --> 00:35:19,849
لديك عين جيدة.

708
00:35:19,885 --> 00:35:22,075
كيف حال قضيتك اللامعة؟
نصل الى هنا؟

709
00:35:23,279 --> 00:35:24,884
(يتلعثم)

710
00:35:24,919 --> 00:35:26,123
(التنفس يرتجف)

711
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
(الرعد الهادر بهدوء)

712
00:35:33,026 --> 00:35:35,132
(تنهد):
حسنا.

713
00:35:37,000 --> 00:35:38,997
تعال.
لقد تجاوز وقت نومك.

714
00:35:39,032 --> 00:35:40,500
دعونا نذهب الاستلقاء.

715
00:35:41,834 --> 00:35:44,039
- نعم، نحن ستعمل قراءة القصة
و... - العم فرانك: نعم.

716
00:35:44,075 --> 00:35:45,774
نعم، لذلك، أم،
لديك كل شيء هنا،

717
00:35:45,810 --> 00:35:48,111
والحمام في الطابق السفلي.

718
00:35:48,147 --> 00:35:50,445
إذا كنت-- (يتلعثم)
فقط اجعل نفسك في المنزل.

719
00:35:50,480 --> 00:35:53,375
<i>Mi casa es su casa،</i> مهما كان الأمر
أنتم بحاجة يا رفاق، حسنًا؟

720
00:35:53,410 --> 00:35:55,449
(تردد نبضات القلب البطيء)

721
00:36:05,522 --> 00:36:07,087
بيلا (تهمس):
دادو.

722
00:36:08,356 --> 00:36:09,928
استيقظ.

723
00:36:09,964 --> 00:36:11,432
انا بحاجة للتبول.

724
00:36:12,637 --> 00:36:14,066
(بابا الشخير)

725
00:36:14,101 --> 00:36:16,129
(الرعد الهادر بهدوء)

726
00:36:36,318 --> 00:36:37,557
(تنهد)

727
00:36:38,893 --> 00:36:40,362
وجه شجاع.

728
00:36:46,335 --> 00:36:48,803
- (الرعد الهادر بهدوء)
- (طقطقة المطر)

729
00:36:48,838 --> 00:36:50,669
(التنفس يرتجف)

730
00:37:01,709 --> 00:37:03,418
(الرعد الهادر بهدوء)

731
00:37:10,386 --> 00:37:12,729
♪ ♪

732
00:37:12,764 --> 00:37:14,825
(صرير المنزل بهدوء)

733
00:37:24,071 --> 00:37:26,100
(طقطقة المطر)

734
00:37:30,878 --> 00:37:33,415
(يلهث)

735
00:37:58,567 --> 00:38:00,268
(صرير الناعمة)

736
00:38:00,304 --> 00:38:02,378
♪ ♪

737
00:38:17,089 --> 00:38:18,253
(صراخ)

738
00:38:18,288 --> 00:38:20,297
(يلهث)

739
00:38:29,003 --> 00:38:31,066
♪ ♪

740
00:38:34,075 --> 00:38:36,038
(صرير الجلد)

741
00:38:36,073 --> 00:38:37,944
الأم الأخرى (تهمس):
لم أقصد إخافتك

742
00:38:37,980 --> 00:38:40,273
في الحفلة.

743
00:38:40,309 --> 00:38:42,715
(يهمس): ليس من المفترض
للتحدث معك بعد الآن.

744
00:38:42,750 --> 00:38:44,446
(مرددا الصوت): قلت
الأصدقاء يسامحون بعضهم البعض

745
00:38:44,481 --> 00:38:45,714
مهما حدث.

746
00:38:45,749 --> 00:38:47,621
(تهمس):
يفعلون، ولكن...

747
00:38:52,226 --> 00:38:54,657
ألست صديقك؟

748
00:38:54,692 --> 00:38:57,131
(صدى الصوت):
أنت كذلك ولكن...

749
00:38:57,166 --> 00:38:59,495
أنا ودادو أصبحنا أكثر حزناً.

750
00:38:59,530 --> 00:39:00,962
الأمور أسوأ الآن.

751
00:39:00,997 --> 00:39:03,664
(صدى مشوه):
ليس بسببي، بيلا.

752
00:39:03,699 --> 00:39:05,340
والديك خائفون

753
00:39:05,375 --> 00:39:08,668
لأنهم يعتقدون
إنهم يعرفون كل شيء.

754
00:39:08,703 --> 00:39:10,740
لكنهم لا يفعلون ذلك.

755
00:39:10,775 --> 00:39:13,509
يعتقد دادو
أنت شخص مات.

756
00:39:13,544 --> 00:39:15,583
- هل هذا صحيح؟
- لا.

757
00:39:17,021 --> 00:39:19,653
لم يكن مسموحًا لي أن أكون شخصًا.

758
00:39:22,557 --> 00:39:25,789
ماذا لو فعلت
شيء خاص بالنسبة لك؟

759
00:39:25,824 --> 00:39:29,291
الشيء الذي جعل الجميع
سعيد مرة أخرى.

760
00:39:29,327 --> 00:39:31,031
مثل ماذا؟

761
00:39:31,066 --> 00:39:33,799
أنت تعرف بالفعل.

762
00:39:33,834 --> 00:39:37,033
- ماذا يقول لك قلبك؟
- (تردد نبضات القلب)

763
00:39:38,974 --> 00:39:41,006
فتاة حلوة.

764
00:39:41,041 --> 00:39:43,342
قلها.

765
00:39:43,378 --> 00:39:46,508
يمكنك جعل العم فرانك
اذهب بعيدا؟

766
00:39:46,544 --> 00:39:48,246
هذه فكرة عظيمة.

767
00:39:48,281 --> 00:39:50,019
(صرير الجلد)

768
00:39:50,054 --> 00:39:52,081
انتظر، ماذا ستفعل؟

769
00:39:53,450 --> 00:39:54,589
أم أخرى؟

770
00:39:58,423 --> 00:39:59,924
(الباب يغلق)

771
00:40:01,096 --> 00:40:03,557
أوه. مهلا، بيلا.

772
00:40:03,593 --> 00:40:04,890
(الباب يغلق)

773
00:40:04,926 --> 00:40:07,827
والديك لا يزال نائما؟

774
00:40:07,863 --> 00:40:09,862
أوه، مهلا، العسل، لا بأس.

775
00:40:09,898 --> 00:40:12,239
مهلا، لا بأس. لا بأس.

776
00:40:12,274 --> 00:40:14,469
- مهلا، نعم.
- اتركني وحدي.

777
00:40:14,505 --> 00:40:17,414
لا، لا. تعال.

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,517
ألسنا أصدقاء؟

779
00:40:22,515 --> 00:40:24,481
أنت تحاول خداعي.

780
00:40:24,516 --> 00:40:25,982
ن-لا، أنا-- لا، على ما أعتقد

781
00:40:26,017 --> 00:40:28,015
إذا كنت تشعر أن هناك
شيء غريب يحدث،

782
00:40:28,051 --> 00:40:30,056
- سأتصل بوالدك فحسب.
- أمي!

783
00:40:30,092 --> 00:40:31,192
ما هو الخطأ؟

784
00:40:31,228 --> 00:40:32,556
لا أعتقد أنه العم فرانك!

785
00:40:32,591 --> 00:40:34,197
لا، لا! أمي، انها ليست آمنة!

786
00:40:34,232 --> 00:40:35,762
تعرضت بيلا لحادث بسيط،
لذا...

787
00:40:40,234 --> 00:40:41,768
(نخر مكتوم)

788
00:40:44,732 --> 00:40:45,772
(جلطة حادة)

789
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
(يلهث)

790
00:40:51,873 --> 00:40:53,912
(الأشياء متناثرة)

791
00:40:55,551 --> 00:40:58,585
- (زمجرة خشنة، صراخ)
- (طلقات نارية)

792
00:40:58,620 --> 00:41:00,655
- (العم فرانك يصرخ)
- (يستمر إطلاق النار)

793
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
- (العم فرانك يصرخ)
- (يستمر إطلاق النار)

794
00:41:11,135 --> 00:41:12,799
(الصراخ وتوقف إطلاق النار)

795
00:41:15,972 --> 00:41:17,531
(صراخ)

796
00:41:17,566 --> 00:41:19,102
(يلهث)

797
00:41:24,846 --> 00:41:28,743
(مشوهة): لم أكن أريدك
أن يراني هكذا.

798
00:41:28,778 --> 00:41:29,981
عزيزي، أغمض عينيك.

799
00:41:31,188 --> 00:41:33,254
- دادو: بيلا!
- ددو!

800
00:41:33,289 --> 00:41:34,681
- (خطوات ثقيلة)
- المقدسة...

801
00:41:34,717 --> 00:41:36,089
(أنين خشن)

802
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
الحصول على خلفي.

803
00:41:37,963 --> 00:41:39,993
(يصرخ العم فرانك)

804
00:41:40,028 --> 00:41:41,924
(صراخ)

805
00:41:41,959 --> 00:41:44,393
- (شهقات)
- (العم فرانك يصرخ ويلهث)

806
00:41:44,429 --> 00:41:46,094
(يئن)

807
00:41:46,130 --> 00:41:49,132
- الأم: ماذا يحدث؟
- (العم فرانك يصرخ)

808
00:41:53,404 --> 00:41:54,672
فرانك!

809
00:41:54,708 --> 00:41:56,678
- لا! لا! لا!
- ابتعد عن طريقي!

810
00:42:00,582 --> 00:42:02,951
- دادو: لا! بيلا!
- (أمي تصرخ)

811
00:42:02,986 --> 00:42:04,785
(طقطقة)

812
00:42:07,620 --> 00:42:10,051
(رنين بصوت عال)

813
00:42:10,086 --> 00:42:11,693
- (همهمات بابا)
- (انفجار مكتوم)

814
00:42:17,168 --> 00:42:19,195
- (الصوت مكتوم)
- (السعال)

815
00:42:25,505 --> 00:42:27,337
الأم:
فرانك. (تنهدات)

816
00:42:27,372 --> 00:42:28,545
فرانك!

817
00:42:29,506 --> 00:42:31,345
يجري!

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,807
- يجري! يذهب!
- (خطوات ثقيلة)

819
00:42:32,842 --> 00:42:34,107
- اذهب!
- (تحطم الزجاج)

820
00:42:34,143 --> 00:42:35,643
- (يلهث)
- (تفرقع المصابيح)

821
00:42:35,679 --> 00:42:38,279
(زمجرة خشنة)

822
00:42:38,315 --> 00:42:40,988
الأم الأخرى (مشوهة):
بيلا، ماذا فعلت الخطأ؟

823
00:42:41,023 --> 00:42:42,123
(صراخ)

824
00:42:42,158 --> 00:42:43,690
(صراخ خشن)

825
00:42:43,725 --> 00:42:45,493
- (يصرخ بابا بشكل غير واضح)
- (أمي تصرخ)

826
00:42:45,529 --> 00:42:47,564
دادو: أنه لم يعطنا
الكود اللعين!

827
00:42:52,331 --> 00:42:53,700
(صراخ)

828
00:42:53,735 --> 00:42:55,203
- اذهب! يقود! -أنا ذاهب!
- (تسريع المحرك)

829
00:42:55,238 --> 00:42:56,500
- أين نذهب؟!
- يذهب!

830
00:42:56,536 --> 00:42:57,701
دادو:
انا ذاهب!

831
00:42:57,736 --> 00:42:58,965
انا ذاهب بأسرع ما أستطيع!

832
00:42:59,000 --> 00:43:00,203
الأم:
(صراخ) اذهب!

833
00:43:03,675 --> 00:43:05,714
(أمي تبكي بهدوء)

834
00:43:09,585 --> 00:43:12,413
دادو:
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.

835
00:43:12,448 --> 00:43:15,053
إذا اتصلنا بالشرطة
سوف يعتقدون أننا فعلنا ذلك.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,594
أو فعلت ذلك.

837
00:43:18,757 --> 00:43:21,087
لا يوجد حتى جسد سخيف.

838
00:43:21,123 --> 00:43:22,863
(تستمر الأم في البكاء بهدوء)

839
00:43:25,501 --> 00:43:27,560
الأم:
أنا آسف جدا. (يشهق)

840
00:43:29,304 --> 00:43:30,871
دادو:
لماذا؟

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,743
لا أريد أن أكذب
لك بعد الآن.

842
00:43:36,779 --> 00:43:39,781
- لو سمحت. فرانك، هو--
- لا. لا. لا!

843
00:43:43,220 --> 00:43:45,248
(باب السيارة يفتح)

844
00:43:47,422 --> 00:43:48,889
(باب السيارة يغلق)

845
00:43:57,400 --> 00:43:59,394
أنا سعيد لأنك حصلت على بعض النوم.

846
00:44:00,471 --> 00:44:02,001
تريد الحصول على
شيء للأكل؟

847
00:44:03,402 --> 00:44:04,773
تمام.

848
00:44:13,248 --> 00:44:14,475
(صفارة القفل)

849
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
أمي، هل أنت بخير؟

850
00:44:22,622 --> 00:44:24,661
(الشهيق):
نعم.

851
00:44:27,254 --> 00:44:29,160
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت الهادئ.

852
00:44:30,128 --> 00:44:32,163
(أطفال يهتفون
ويصرخ بمرح)

853
00:44:36,072 --> 00:44:38,004
(يرتشف)

854
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
(صوت اللعبة)

855
00:44:53,323 --> 00:44:55,423
ربما يمكننا أن نتفوق عليه.

856
00:44:55,458 --> 00:44:56,984
اجعلها تجد شخصًا آخر.

857
00:44:57,019 --> 00:44:58,651
لن يتوقف الأمر فحسب.

858
00:44:58,686 --> 00:45:00,759
أنا فقط أقول، نحن لا نفعل ذلك حتى
تعرف ماذا يريد.

859
00:45:00,795 --> 00:45:02,623
بيلا، ماذا يفعل
الأم الأخرى تريد؟

860
00:45:02,659 --> 00:45:04,827
- لا أعتقد أنه مناسب
لتسأل بيلا. - فقط اسمح لي...

861
00:45:04,862 --> 00:45:06,831
القرنفل. أخبرتك.

862
00:45:06,867 --> 00:45:09,530
إنها تريد تبديل الأماكن
معي.

863
00:45:12,737 --> 00:45:14,604
هل تقصد...

864
00:45:14,640 --> 00:45:16,342
التناسخ؟

865
00:45:16,378 --> 00:45:17,937
لا، قرنفل.

866
00:45:17,973 --> 00:45:20,040
وقالت انها سوف تكون لي.

867
00:45:20,075 --> 00:45:22,178
فقط قليلا.

868
00:45:22,213 --> 00:45:24,217
- حتى تتمكن من إصلاح عائلتنا.
- دادو: حسنًا.

869
00:45:24,252 --> 00:45:26,487
- لا يوجد شيء خاطئ في لدينا
عائلة. - لا تقل نعم أبدًا.

870
00:45:26,522 --> 00:45:28,718
تمام؟ لا تقل أبدًا نعم يا بيلا.

871
00:45:28,753 --> 00:45:30,059
أنت تفهمني؟

872
00:45:30,094 --> 00:45:31,926
إنها تكذب.

873
00:45:33,760 --> 00:45:35,727
علينا أن نقتل هذا الشيء.

874
00:45:35,763 --> 00:45:37,391
أوه، عظيم. نعم، دعونا نفعل ذلك.

875
00:45:37,427 --> 00:45:38,765
أعني، هل نعرف حتى
إذا كان ذلك ممكنا؟

876
00:45:38,800 --> 00:45:40,327
لا أعرف.
أنا لا أعرف، روس.

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,963
إنها تحاول أن تأخذ
ابنتنا.

878
00:45:41,998 --> 00:45:43,567
هل تستطيع القتال؟ ساعدني؟

879
00:45:43,602 --> 00:45:45,401
نعم. عيسى.

880
00:45:47,110 --> 00:45:49,203
تمام.

881
00:45:49,239 --> 00:45:51,539
حسنا، أنت تعرف
من يجب أن نسأل.

882
00:45:52,577 --> 00:45:53,912
لا.

883
00:45:53,947 --> 00:45:55,443
دادو:
لقد استأجرت تلك الوسيلة، أليس كذلك؟

884
00:45:55,478 --> 00:45:57,245
- بعد وفاة والدك.
- الأم: أوه، المحتالون؟

885
00:45:57,280 --> 00:45:58,753
- لا.
- ربما كانوا محترفين.

886
00:45:58,788 --> 00:46:00,784
أعني، هذا هو
ماذا يفعلون من أجل لقمة العيش.

887
00:46:00,819 --> 00:46:02,350
أعني أن هذا حقيقي.

888
00:46:02,386 --> 00:46:04,055
مثل ماذا سنفعل
الذهاب إلى الكنيسة؟

889
00:46:04,090 --> 00:46:06,059
- يمكننا الذهاب إلى أي مكان ولكن هناك.
- سوف ج--

890
00:46:06,095 --> 00:46:08,158
- سوف يقومون باستدعاء الأخصائي الاجتماعي.
- في أي مكان إلا أمي.

891
00:46:08,193 --> 00:46:10,866
- أريد أن أرى الجدة.
- نعم، أنا أيضا.

892
00:46:10,902 --> 00:46:14,595
نعم. والدتك لا تفكر
إنها فكرة جيدة، لذا...

893
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
يجب أن تسمع ما لديها
لأقول عنك يا بابا.

894
00:46:19,872 --> 00:46:22,405
حسنا، هذا لا يتعلق بذلك.

895
00:46:26,547 --> 00:46:27,909
صحيح، آسف.

896
00:46:27,944 --> 00:46:30,116
(تشغيل نغمة الرنين)

897
00:46:31,112 --> 00:46:32,580
مهلا، ليندساي.

898
00:46:33,590 --> 00:46:35,553
أوه، نعم،
أنا لن آتي اليوم.

899
00:46:35,588 --> 00:46:37,921
إنه أم...

900
00:46:37,956 --> 00:46:39,427
(مكتومة):
الطوارئ العائلية.

901
00:46:39,462 --> 00:46:42,795
(خطوات ثقيلة تجري)

902
00:46:42,831 --> 00:46:45,029
- (خطوات خفيفة)
- (الفتاة تضحك)

903
00:46:45,064 --> 00:46:48,002
(الأطفال يثرثرون بشكل هزلي،
يضحك)

904
00:46:56,775 --> 00:46:59,139
هذا لا...

905
00:46:59,175 --> 00:47:00,548
يحدث في الواقع للناس.

906
00:47:00,583 --> 00:47:02,147
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

907
00:47:02,183 --> 00:47:04,979
لا أعرف إذا كان الأمر أسهل
كوني طفلة ولكن...

908
00:47:05,015 --> 00:47:07,153
هذا صعب حقًا.

909
00:47:12,923 --> 00:47:13,995
(بهدوء):
مرحبًا.

910
00:47:16,961 --> 00:47:19,462
هل العم فرانك ميت؟

911
00:47:22,834 --> 00:47:24,203
لا أعرف.

912
00:47:25,638 --> 00:47:27,140
أعتقد ذلك.

913
00:47:28,107 --> 00:47:30,811
لم أقصد
لكي يحدث ذلك.

914
00:47:30,846 --> 00:47:33,707
أردت فقط الأم
أن أحبك مرة أخرى.

915
00:47:42,390 --> 00:47:44,124
هي تفعل.

916
00:47:45,826 --> 00:47:48,361
لقد أحببت العم فرانك أيضًا.

917
00:47:48,396 --> 00:47:49,956
أنا أعرف.

918
00:47:49,991 --> 00:47:51,230
(تنهد)

919
00:47:53,328 --> 00:47:56,165
في بعض الأحيان الكبار، هم، أم...

920
00:47:56,201 --> 00:47:57,869
يقعون في الحب
مع أشخاص آخرين

921
00:47:57,904 --> 00:48:00,140
على الرغم من أنهم لا ينبغي لهم ذلك.

922
00:48:01,140 --> 00:48:04,881
ولكن... أمي دائما
سوف تحبنا.

923
00:48:09,244 --> 00:48:10,709
سنكون بخير.

924
00:48:10,744 --> 00:48:12,180
- (الأطفال يصرخون بشكل هزلي)
- الفتاة: آسف.

925
00:48:12,216 --> 00:48:14,022
- دادو: يسوع.
- (الأطفال يضحكون)

926
00:48:19,087 --> 00:48:20,492
(ضحكة مكتومة)

927
00:48:20,527 --> 00:48:21,755
مم مم.

928
00:48:22,992 --> 00:48:24,362
أنا آسف.

929
00:48:25,369 --> 00:48:26,665
(بيلا تتذمر)

930
00:48:26,701 --> 00:48:28,731
(تنهد) حسنًا. تمام.

931
00:48:28,766 --> 00:48:31,973
يمكنك الذهاب، يمكنك الذهاب للأعلى
هناك حيث أستطيع رؤيتك.

932
00:48:32,008 --> 00:48:33,342
- بيلا: شكرا يا بابا.
- حسنًا؟ احرص.

933
00:48:33,377 --> 00:48:35,912
(فتاة تضحك)

934
00:48:41,778 --> 00:48:44,750
الفتاة (يردد الصوت):
مهلا، هل تريد أن تلعب دور النمل الأبيض؟

935
00:48:44,785 --> 00:48:47,151
بيلا:
كيف تلعب؟

936
00:48:47,187 --> 00:48:49,015
أنت الخلل،
وأحاول أن أسحقك.

937
00:48:49,050 --> 00:48:50,726
انتظر.

938
00:48:50,761 --> 00:48:52,920
يجب أن أذهب وأسأل
والدي أولا.

939
00:48:52,956 --> 00:48:55,030
♪ ♪

940
00:48:58,629 --> 00:49:00,695
- (قعقعة البوصلة)
- (الأطفال يثرثرون بشكل هزلي)

941
00:49:02,630 --> 00:49:05,002
(أطفال يصرخون بشكل هزلي،
يضحك)

942
00:49:05,037 --> 00:49:06,671
حسنًا يا بيلا. حان الوقت للذهاب.

943
00:49:06,707 --> 00:49:07,944
تعال للأسفل.

944
00:49:09,039 --> 00:49:11,244
نعم. أراك.

945
00:49:12,613 --> 00:49:14,610
(قعقعة)

946
00:49:19,146 --> 00:49:20,315
بيلا؟

947
00:49:20,350 --> 00:49:21,850
- (ضربة سريعة)
- (الفتاة تضحك)

948
00:49:21,885 --> 00:49:23,423
دادو؟

949
00:49:23,459 --> 00:49:25,489
♪ ♪

950
00:49:31,158 --> 00:49:32,628
دادو؟

951
00:49:33,800 --> 00:49:35,235
(الفتاة تضحك)

952
00:49:44,340 --> 00:49:45,638
- (تصرخ الفتاة)
- (شهقات)

953
00:49:45,673 --> 00:49:47,046
الأم الأخرى (مشوهة):
لقد حصلت عليك.

954
00:49:47,081 --> 00:49:48,746
حشرة صغيرة، حشرة صغيرة،
علة صغيرة.

955
00:49:48,782 --> 00:49:49,816
(الضرب السريع)

956
00:49:49,851 --> 00:49:52,415
أوه، ما الأمر، بيلا؟

957
00:49:52,450 --> 00:49:54,886
ألست سعيدا؟
لقد جعلت العم فرانك يرحل؟

958
00:49:54,922 --> 00:49:57,249
لا! أنا لم أطلب ذلك!

959
00:49:57,285 --> 00:49:59,727
نعم فعلت.

960
00:49:59,762 --> 00:50:02,493
لقد جعلته يتألق من أجلك.

961
00:50:03,834 --> 00:50:06,165
بيلا:
سيعرفون أنني رحلت!

962
00:50:06,200 --> 00:50:08,598
الأم الأخرى:
<ط> لا، لن يفعلوا ذلك. (ضحكة مكتومة)</i>

963
00:50:12,133 --> 00:50:13,235
(لهث)

964
00:50:13,270 --> 00:50:14,834
الأم الأخرى:
أنا آسف، بيلا.

965
00:50:14,870 --> 00:50:16,405
- بيلا، ألا يمكننا أن نكون أصدقاء؟
- لا! اتركني وحدي!

966
00:50:16,441 --> 00:50:19,175
هيا بيلا
دعونا نلعب وجوه سخيفة.

967
00:50:19,210 --> 00:50:21,614
سأكون أنت وستكون أنا.

968
00:50:21,650 --> 00:50:23,143
سيكون الأمر ممتعًا.

969
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
اسمحوا لي أن أكون إنسانا.

970
00:50:27,188 --> 00:50:29,183
- (الأطفال يصرخون بشكل هزلي)
- (ضربة قوية)

971
00:50:29,218 --> 00:50:31,020
(بيلا الشخير)

972
00:50:31,055 --> 00:50:32,360
(الثرثرة لعوب)

973
00:50:32,395 --> 00:50:33,922
بيلا!

974
00:50:33,957 --> 00:50:34,989
(الهمهمات)

975
00:50:35,024 --> 00:50:37,290
(يلهث)

976
00:50:37,326 --> 00:50:39,296
- حصلت عليك.
- آه!

977
00:50:39,331 --> 00:50:41,367
- (بصراخ خشن)
- (بيلا تصرخ)

978
00:50:43,466 --> 00:50:44,838
لا، أنا لا أريد ذلك، ليندسي.

979
00:50:44,873 --> 00:50:46,772
أنا فقط-- يجب أن أكون هنا.

980
00:50:46,808 --> 00:50:49,174
(الثرثرة المعنية)

981
00:50:49,210 --> 00:50:50,705
- أوه، بضعة أيام.
- الرجل: هل رأيت ذلك؟

982
00:50:50,740 --> 00:50:53,113
- الرجل 2: هل هي بخير؟
- المرأة: ماذا حدث؟

983
00:50:53,148 --> 00:50:54,578
في الواقع، هل تعرف ماذا؟
أنا لا أهتم.

984
00:50:55,584 --> 00:50:58,881
بيلا! بيلا!

985
00:50:58,916 --> 00:51:00,114
بيلا!

986
00:51:00,150 --> 00:51:02,520
(كرات الهادر)

987
00:51:04,561 --> 00:51:06,359
(صراخ، همهمات)

988
00:51:07,323 --> 00:51:09,126
- (يصرخ)
- بيلا!

989
00:51:09,161 --> 00:51:10,893
- بيلا! بيلا!
- (يصرخ)

990
00:51:10,929 --> 00:51:12,866
(الشخير)

991
00:51:12,902 --> 00:51:14,162
- بيلا!
- (يستمر الصراخ)

992
00:51:14,198 --> 00:51:15,669
(الثرثرة المعنية)

993
00:51:15,705 --> 00:51:17,539
الأم:
عفوا.

994
00:51:17,574 --> 00:51:18,671
دادو:
بيلا!

995
00:51:18,707 --> 00:51:19,872
أين هي؟!

996
00:51:19,908 --> 00:51:21,202
دادو:
لقد أسقطتها!

997
00:51:21,237 --> 00:51:22,707
هيا ساعدني!

998
00:51:22,742 --> 00:51:23,838
ساعدني!

999
00:51:24,846 --> 00:51:26,378
- (الهمهمات)
- يا الله.

1000
00:51:26,413 --> 00:51:27,506
- أين هي؟!
- إنهم هنا في مكان ما!

1001
00:51:27,541 --> 00:51:29,514
الأم:
(الهمهمات) بيلا!

1002
00:51:31,113 --> 00:51:32,212
بيلا!

1003
00:51:32,248 --> 00:51:34,049
(كرات الهادر)

1004
00:51:34,085 --> 00:51:36,125
(بيلا تصرخ)

1005
00:51:39,492 --> 00:51:41,662
الأم الأخرى (مشوهة):
أين يجب أن نذهب يا بيلا؟

1006
00:51:41,697 --> 00:51:43,862
في أي مكان تريد.

1007
00:51:43,897 --> 00:51:46,135
أريد العودة إلى المنزل!

1008
00:51:47,371 --> 00:51:48,601
(الهمهمات)

1009
00:51:48,636 --> 00:51:50,700
(يلهث)

1010
00:51:52,808 --> 00:51:54,869
(خافت، ضربات القلب السريعة)

1011
00:51:58,372 --> 00:52:00,413
♪ ♪

1012
00:52:11,122 --> 00:52:13,162
(نبض القلب يتلاشى)

1013
00:52:19,164 --> 00:52:20,893
- بيلا!
- (يصرخ)

1014
00:52:20,928 --> 00:52:23,032
- هل يجب أن نرى المحيط؟
- (رذاذ الماء)

1015
00:52:23,068 --> 00:52:25,097
( فقاقيع الماء )

1016
00:52:29,974 --> 00:52:31,345
(يلهث)

1017
00:52:40,922 --> 00:52:43,591
من فضلك! أعدني!

1018
00:52:43,627 --> 00:52:45,585
أعدني!

1019
00:52:45,620 --> 00:52:47,594
(أصوات إنذار السيارة والنحيب)

1020
00:52:47,630 --> 00:52:49,456
♪ ♪

1021
00:52:49,492 --> 00:52:51,961
أعيديني يا أمي الأخرى!

1022
00:52:51,997 --> 00:52:54,027
♪ ♪

1023
00:52:55,171 --> 00:52:57,206
(تستمر أجهزة إنذار السيارة
التزمير والنحيب)

1024
00:53:00,374 --> 00:53:03,238
الأم الأخرى (همسا):
إذا قلت ذلك.

1025
00:53:03,273 --> 00:53:05,005
(الهادر بصوت عال)

1026
00:53:08,811 --> 00:53:10,846
(تستمر أجهزة إنذار السيارة
التزمير والنحيب)

1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,255
(لهث)

1028
00:53:16,290 --> 00:53:17,818
- عذرا. آسف.
- اعذرني. آسف.

1029
00:53:17,853 --> 00:53:19,527
( صافرة إنذار السيارة
والنحيب في الخارج)

1030
00:53:19,562 --> 00:53:21,294
بيلا.

1031
00:53:21,329 --> 00:53:23,364
(تستمر أجهزة إنذار السيارة
التزمير والنحيب)

1032
00:53:25,530 --> 00:53:27,566
- (كرات الهادر)
- ( غليان الماء )

1033
00:53:36,240 --> 00:53:38,777
(التنفس يرتجف)

1034
00:53:38,812 --> 00:53:40,347
بيلا!

1035
00:53:40,383 --> 00:53:44,847
(غناء): والديك
يكذبون عليك، بيلا.

1036
00:53:47,158 --> 00:53:51,350
(تهمس):
إنها تتمنى لو لم تكن موجودًا أبدًا.

1037
00:53:51,386 --> 00:53:52,525
(صرير)

1038
00:53:54,263 --> 00:53:55,521
(تستمر أجهزة إنذار السيارة
التزمير والنحيب)

1039
00:53:55,557 --> 00:53:57,392
(يلهث، السعال)

1040
00:53:57,427 --> 00:53:59,499
الأم:
بيلا! عسل.

1041
00:54:00,596 --> 00:54:02,830
- أمي.
- بيلا. عسل.

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,933
- يا إلهي. (يلهث)
- (السعال والبكاء)

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,502
بيلا:
تعال هنا يا بابا.

1044
00:54:09,538 --> 00:54:11,142
(الثرثرة المعنية)

1045
00:54:11,178 --> 00:54:12,842
المرأة:
ليس لدي أي فكرة.

1046
00:54:13,847 --> 00:54:14,943
(زفير)

1047
00:54:18,412 --> 00:54:19,477
(زفير)

1048
00:54:19,513 --> 00:54:21,554
♪ ♪

1049
00:54:31,461 --> 00:54:32,998
(صرخات مشوهة)

1050
00:54:33,033 --> 00:54:34,699
(طنين الاتصال الداخلي)

1051
00:54:37,138 --> 00:54:38,967
يا أمي، نحن. نحن هنا.

1052
00:54:40,134 --> 00:54:42,770
الجدة روث:
قم بالقيادة وإزالة الجوارب الخاصة بك.

1053
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
يرى؟ قلت لك،
لقد فقدت عقلها.

1054
00:54:44,842 --> 00:54:46,782
من المحتمل أنها تتبول
في زجاجات الحليب هناك.

1055
00:54:46,817 --> 00:54:47,949
- (يضحك بابا)
- إي.

1056
00:54:47,984 --> 00:54:50,113
دادو:
ط ط ط. يبدو لذيذا.

1057
00:54:50,149 --> 00:54:51,947
(بوابات صرير)

1058
00:54:54,158 --> 00:54:56,549
الجدة روث:
من الآمن الخروج الآن.

1059
00:54:56,585 --> 00:54:59,221
(طيور النورس تصيح)

1060
00:54:59,257 --> 00:55:00,557
(نباح الكلاب)

1061
00:55:00,592 --> 00:55:01,793
كنت بحاجة إلى الجوارب الخاصة بك
للكلاب.

1062
00:55:01,829 --> 00:55:03,330
أهلاً!

1063
00:55:03,366 --> 00:55:04,627
الجدة روث:
عليهم أن يتقبلوا رائحتك

1064
00:55:04,662 --> 00:55:05,966
- قبل أن تتمكن من الدخول.
- (بيلا تضحك)

1065
00:55:06,002 --> 00:55:07,733
دادو:
كلاب الحراسة، روث؟

1066
00:55:07,768 --> 00:55:10,235
الأم: نعم، البلورات
لا تفعل الخدعة بعد الآن؟

1067
00:55:10,270 --> 00:55:12,132
أنا أفضل لدغة أكثر قليلا.

1068
00:55:13,143 --> 00:55:14,301
- إنهم جميلون جدًا.
- (الكلاب تلهث)

1069
00:55:14,337 --> 00:55:15,404
(ضحكة مكتومة)

1070
00:55:15,439 --> 00:55:17,806
هذا المنزل محمي.

1071
00:55:17,841 --> 00:55:20,915
أصدقائي "المحتالون".
قادمون غدا.

1072
00:55:20,950 --> 00:55:22,641
سوف يحلون مشكلتك.

1073
00:55:22,677 --> 00:55:24,243
(صوت قفل السيارة)

1074
00:55:25,519 --> 00:55:27,488
يا رفاق تبدو وكأنها
يمكنك استخدام الشراب.

1075
00:55:28,990 --> 00:55:30,018
(الباب يغلق)

1076
00:55:32,820 --> 00:55:35,328
قصدت أن أسأل، كيف حال أبي؟

1077
00:55:35,363 --> 00:55:38,123
أنتما تتحدثان بشكل منتظم جدًا،
سمعت.

1078
00:55:38,158 --> 00:55:40,930
الجدة روث:
في واقع الأمر، نحن نفعل ذلك.

1079
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
لقد كان حب حياتي.

1080
00:55:45,703 --> 00:55:49,142
والذي يصعب العثور عليه،
كما تعلمون.

1081
00:55:49,177 --> 00:55:50,636
رائع. لا يزعج على الإطلاق.

1082
00:55:50,672 --> 00:55:52,139
أخبره أنني قلت مرحبا.

1083
00:55:53,146 --> 00:55:54,944
يسأل عنك.

1084
00:55:57,250 --> 00:55:58,651
ويسأل عني أيضاً؟

1085
00:55:59,547 --> 00:56:01,082
(ضحكة مكتومة)

1086
00:56:03,154 --> 00:56:04,855
بالكاد.

1087
00:56:11,897 --> 00:56:14,161
هل هذا هو المكان الذي تحتفظ فيه
زجاجات الحليب الخاصة بك، الجدة؟

1088
00:56:15,169 --> 00:56:16,364
ما هذا يا عزيزي؟

1089
00:56:16,400 --> 00:56:18,302
من أجل بولك؟

1090
00:56:18,338 --> 00:56:20,838
( ماما وبابا يضحكون )

1091
00:56:22,971 --> 00:56:25,007
- (تلاطم الأمواج)
- (نباح الكلاب)

1092
00:56:27,145 --> 00:56:29,112
(يلهث)

1093
00:56:29,148 --> 00:56:31,178
♪ ♪

1094
00:56:32,986 --> 00:56:35,721
(نباح)

1095
00:56:38,422 --> 00:56:41,388
(صفير الريح)

1096
00:56:41,423 --> 00:56:45,123
الجدة روث: أنا وأمك
اعتاد الجلوس هنا والتحدث.

1097
00:56:45,159 --> 00:56:47,568
مرة أخرى عندما تحدثنا على الإطلاق.
(ضحكة مكتومة)

1098
00:56:50,903 --> 00:56:53,404
الناس يحبون أن يقولوا
لا يمكنك اختيار عائلتك.

1099
00:56:53,439 --> 00:56:56,202
أنت عالق معهم مدى الحياة.

1100
00:56:56,238 --> 00:56:59,747
أنت تكبر، كما تعلم
هذا ليس صحيحا تماما.

1101
00:56:59,783 --> 00:57:01,214
(ضحكة مكتومة)

1102
00:57:01,249 --> 00:57:04,084
لا يوجد حب مضمون لأحد.

1103
00:57:04,119 --> 00:57:06,686
إنه دائمًا خيار.

1104
00:57:06,721 --> 00:57:08,921
ليس من المفترض أن تكذب
للأشخاص الذين تحبهم.

1105
00:57:08,956 --> 00:57:11,189
(يضحك)

1106
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
نعم، ولكننا جميعا نفعل ذلك.

1107
00:57:15,563 --> 00:57:18,732
الناس الذين تحبهم
سوف يكذب عليك،

1108
00:57:18,767 --> 00:57:22,229
تمامًا مثل الأشخاص الذين يؤذونك
سيقولون أنهم يحبونك.

1109
00:57:23,599 --> 00:57:25,868
قالت أم أخرى

1110
00:57:25,903 --> 00:57:29,102
يمكنها تحقيق ذلك
لذلك لن أتأذى أبدًا.

1111
00:57:29,137 --> 00:57:33,376
أوه، هذه أكبر كذبة
للجميع، أليس كذلك؟

1112
00:57:33,411 --> 00:57:34,944
ماذا تقصد؟

1113
00:57:34,980 --> 00:57:38,515
لا أحد يمر بالحياة
بدون ندوب قليلة، بيلا.

1114
00:57:38,550 --> 00:57:41,149
وهذا ما يجعلنا أقوياء.

1115
00:57:42,124 --> 00:57:44,152
هذا هو أن تكون إنسانًا.

1116
00:57:46,224 --> 00:57:47,919
انها...

1117
00:57:47,954 --> 00:57:50,125
مخيف وانها جميلة.

1118
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
وهذا مؤلم.

1119
00:57:53,762 --> 00:57:55,834
لكننا محظوظون للقيام بذلك.

1120
00:57:56,831 --> 00:57:59,037
لا تنسى ذلك أبدا.

1121
00:57:59,073 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1122
00:58:12,115 --> 00:58:16,049
لدي بعض قوية جدا
الأصدقاء قادمون غدا.

1123
00:58:16,084 --> 00:58:18,989
إنهم ليسوا خائفين
من الأم الأخرى.

1124
00:58:19,987 --> 00:58:22,261
<i>ستخاف منهم.</i>

1125
00:58:22,296 --> 00:58:24,324
(المركبات تقترب)

1126
00:58:25,498 --> 00:58:27,536
(أبواق التزمير في المسافة)

1127
00:58:29,831 --> 00:58:32,841
اه أوه. الفرسان قادمون.

1128
00:58:32,876 --> 00:58:34,265
تريد أن ترى؟

1129
00:58:34,301 --> 00:58:36,545
- (تسريع المحركات)
- (صراخ الإطارات)

1130
00:58:37,712 --> 00:58:40,578
- (الثرثرة مشغولة)
- بريان: أين شاشاتي؟

1131
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
رجل:
حسنًا، 10-4. أنا على ذلك.

1132
00:58:42,318 --> 00:58:43,647
بريان:
كن حذرا مع هؤلاء.

1133
00:58:43,683 --> 00:58:45,245
- (ينبح الكلب)
- (تستمر الثرثرة)

1134
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
لويس: حسنًا، إنه لطيف
لرؤيتك مرة أخرى، روث.

1135
00:58:46,915 --> 00:58:49,283
مع مراعاة الظروف.

1136
00:58:50,620 --> 00:58:51,751
- مرحبًا.
- أهلاً.

1137
00:58:51,786 --> 00:58:53,193
أنا لويس أنتوني.

1138
00:58:53,228 --> 00:58:54,824
أنا ممتن لوجودي هنا.

1139
00:58:54,859 --> 00:58:57,293
نعم، حسنا،
نحن-نحن ممتنون.

1140
00:58:57,328 --> 00:58:58,630
حقًا.

1141
00:58:58,665 --> 00:59:00,260
لويس:
لقد ساعدت الكثير من الناس

1142
00:59:00,295 --> 00:59:02,599
- في مواقف مثل حالتك.
- (صافرة الكمبيوتر)

1143
00:59:02,634 --> 00:59:04,265
ليس هناك ما نخاف منه.

1144
00:59:04,300 --> 00:59:06,738
الجدة روث: لويس أرشدني
عندما فقدنا جدي.

1145
00:59:06,774 --> 00:59:09,806
عندما تحكي الأرواح
ما يجب القيام به، يستمعون.

1146
00:59:09,842 --> 00:59:11,745
بريان:
استمر في جلب هؤلاء، من فضلك.

1147
00:59:13,078 --> 00:59:15,774
يمكن للأرواح الشريرة رمي الأشياء
ما يصل إلى 100 ميل في الساعة.

1148
00:59:15,809 --> 00:59:17,047
(ضربات الحقيبة)

1149
00:59:18,221 --> 00:59:20,617
أي نوع من الكيان أو...

1150
00:59:20,652 --> 00:59:22,783
ماذا-ما-ما رأيك في ذلك؟

1151
00:59:22,819 --> 00:59:24,117
لويس:
إنه محتال.

1152
00:59:24,152 --> 00:59:25,688
طاقة فاسدة
البحث عن مضيف,

1153
00:59:25,723 --> 00:59:27,720
اقتحام من طائرة أخرى.

1154
00:59:27,755 --> 00:59:29,626
رائع. تمام.

1155
00:59:29,662 --> 00:59:31,425
بريان:
احتفظ بهذا السوار.

1156
00:59:31,460 --> 00:59:35,336
سوف يخبرني كيف حالك
رد فعل الجسم من الداخل

1157
00:59:35,372 --> 00:59:38,233
- مثل قلبي؟
- نعم بالضبط.

1158
00:59:38,269 --> 00:59:41,735
ستتمكن من الرؤية
إذا كان هناك شيء يذهب داخله؟

1159
00:59:41,770 --> 00:59:43,211
داخل قلبك؟

1160
00:59:43,246 --> 00:59:45,612
ربما لا شيء فعلته.

1161
00:59:45,647 --> 00:59:48,381
هذه الوحوش دائما
مرسومة للأطفال

1162
00:59:48,416 --> 00:59:49,913
بسبب براءتهم.

1163
00:59:49,949 --> 00:59:51,847
إنهم ينزلقون من خلال الشقوق
إلى عالمنا،

1164
00:59:51,882 --> 00:59:54,653
لكنهم بحاجة إلى إذن
في الوجود.

1165
00:59:54,689 --> 00:59:56,819
بمجرد براءة بيلا
مكسور،

1166
00:59:56,855 --> 00:59:58,224
الشيطان لن يفعل ذلك
تريد لها بعد الآن.

1167
00:59:58,259 --> 00:59:59,692
هكذا تقول

1168
00:59:59,727 --> 01:00:01,324
من المفترض أن نجعلها
أقل براءة؟

1169
01:00:01,359 --> 01:00:03,561
لا، لا.

1170
01:00:03,597 --> 01:00:05,733
نحن هنا لقتل الوحش.

1171
01:00:17,411 --> 01:00:20,539
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

1172
01:00:20,575 --> 01:00:25,280
نشعل هذه الشمعة ل
درء الذين يخافون النار.

1173
01:00:29,220 --> 01:00:34,389
نسكب هذا الكأس لدرءه
أولئك الذين يخافون الماء.

1174
01:00:34,425 --> 01:00:36,060
همم.

1175
01:00:37,926 --> 01:00:39,393
نسكب هذا الملح...

1176
01:00:43,331 --> 01:00:46,598
.. لدرء تلك
التي تخاف الأرض.

1177
01:00:48,407 --> 01:00:50,008
(يرن الجرس)

1178
01:01:06,427 --> 01:01:07,622
- (يعطس)
- (شهقات)

1179
01:01:07,658 --> 01:01:09,764
الكلاب اللعينة.

1180
01:01:11,659 --> 01:01:15,594
نتمنى أن يسمعنا
الكيان المعروف باسم الأم الأخرى.

1181
01:01:17,800 --> 01:01:19,834
لا مزيد من الاختباء.

1182
01:01:19,869 --> 01:01:21,600
حان الوقت لتذهب.

1183
01:01:23,073 --> 01:01:26,411
نحن لسنا خائفين منك،
أم أخرى.

1184
01:01:26,446 --> 01:01:28,607
متعة الخاص بك قد انتهت.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,280
(النقر بالماوس)

1186
01:01:34,114 --> 01:01:35,319
(ضربة قوية في الطابق العلوي)

1187
01:01:35,354 --> 01:01:37,225
(يلهث)

1188
01:01:37,260 --> 01:01:39,519
(الكلاب تذمر، تذمر)

1189
01:01:40,527 --> 01:01:42,357
اشتعلت ذلك. الطابق العلوي.

1190
01:01:43,332 --> 01:01:45,157
أنت لا تنتمي إلى هنا!

1191
01:01:45,192 --> 01:01:46,267
- (صرير المنزل)
- أمي.

1192
01:01:46,303 --> 01:01:48,336
- لا بأس.
- (يلهث)

1193
01:01:48,371 --> 01:01:50,204
- (يسكت)
- هذه الفتاة

1194
01:01:50,240 --> 01:01:52,031
تحت حمايتي.

1195
01:01:52,066 --> 01:01:53,907
لدينا القوة هنا.

1196
01:01:54,939 --> 01:01:57,508
هذه حياة بيلا، وليست حياتك.

1197
01:01:57,543 --> 01:01:59,810
(التصفير بشكل مطرد)

1198
01:01:59,846 --> 01:02:02,150
- (ضجة عالية، هدير)
- (يلهث)

1199
01:02:02,185 --> 01:02:04,211
(الكاميرات تنقر)

1200
01:02:04,246 --> 01:02:06,284
- واو.
- (جهاز الكمبيوتر يصدر صوتًا ثابتًا)

1201
01:02:06,320 --> 01:02:07,721
واو، حسنا.

1202
01:02:07,756 --> 01:02:09,157
أجهزة استشعار الحركة، المنطقة الرابعة،
قاعة الطابق العلوي.

1203
01:02:09,193 --> 01:02:10,623
ماذا يعني ذلك؟

1204
01:02:10,659 --> 01:02:13,053
- (ضجة عالية)
- (الكاميرات تنقر)

1205
01:02:13,088 --> 01:02:14,560
بريان:
أوه، اللعنة. المنطقة الثانية.

1206
01:02:14,595 --> 01:02:17,456
في الطابق السفلي الآن؟ كيف اللعنة؟

1207
01:02:17,491 --> 01:02:19,863
لويس: نحن نسأل
أن تنتقل من بيلا.

1208
01:02:19,899 --> 01:02:22,867
إنها متعبة.
عائلتها متعبة.

1209
01:02:22,903 --> 01:02:24,872
- (الكاميرات تنقر)
- (أزيز خشن)

1210
01:02:28,443 --> 01:02:30,504
(الرعد الهادر بهدوء)

1211
01:02:31,582 --> 01:02:33,947
- (تصفير مستمر)
- هل ترى ذلك، براين؟

1212
01:02:34,943 --> 01:02:36,646
لا، لا شيء حتى الآن.

1213
01:02:36,682 --> 01:02:38,681
(خطى في الطابق العلوي)

1214
01:02:38,716 --> 01:02:40,756
(الكاميرات تنقر)

1215
01:02:45,095 --> 01:02:47,125
♪ ♪

1216
01:02:51,762 --> 01:02:53,802
(أزيز عميق)

1217
01:02:55,264 --> 01:02:57,236
- (قعقعة الطاولة)
- (رنين الجرس)

1218
01:02:57,271 --> 01:02:58,439
(يلهث)

1219
01:02:58,474 --> 01:02:59,997
يا رفاق، سيكون كل شيء على ما يرام!

1220
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
(يتكلم)

1221
01:03:01,068 --> 01:03:03,042
أنا أضيء لك!

1222
01:03:04,639 --> 01:03:07,082
نطالبك بالإظهار
نفسك لنا يا أمي الأخرى!

1223
01:03:07,117 --> 01:03:08,545
انتظر ماذا؟!

1224
01:03:08,581 --> 01:03:10,084
أظهر نفسك!

1225
01:03:10,120 --> 01:03:11,853
(الهادر)

1226
01:03:16,556 --> 01:03:17,754
أريد أن أغادر.

1227
01:03:17,789 --> 01:03:19,518
دادو:
وجوه شجاعة.

1228
01:03:19,553 --> 01:03:21,929
وجوه شجاعة، حسنًا؟
ولهذا السبب جئنا إلى هنا.

1229
01:03:23,490 --> 01:03:25,559
- بريان: انتظر. انتظر.
- (يتلاشى الهادر)

1230
01:03:27,104 --> 01:03:28,468
أعتقد...

1231
01:03:28,503 --> 01:03:29,929
(ثابت على سماعات الرأس)

1232
01:03:29,964 --> 01:03:31,298
الهمس.

1233
01:03:31,333 --> 01:03:33,402
- (يلهث)
- (أصوات مخيفة تهمس)

1234
01:03:38,271 --> 01:03:39,907
ماذا ترى يا عزيزي؟

1235
01:03:39,942 --> 01:03:41,583
(صراخ خشن)

1236
01:03:41,618 --> 01:03:43,382
المنطقة الأولى! هنا!
انها هنا!

1237
01:03:43,418 --> 01:03:44,947
التحول إلى الأشعة فوق البنفسجية.

1238
01:03:44,982 --> 01:03:47,180
(أضواء النقر، الطنين)

1239
01:03:47,216 --> 01:03:48,751
لويس:
اذهب للتحقق من وجود آثار أقدام.

1240
01:03:48,786 --> 01:03:50,219
كل شيء على ما يرام.

1241
01:03:50,254 --> 01:03:52,016
لدينا أم أخرى
حيث نريدها.

1242
01:03:52,051 --> 01:03:53,857
أوه، هنا.

1243
01:03:53,893 --> 01:03:55,121
اخرج من هنا.
اخرج من هنا.

1244
01:03:55,157 --> 01:03:56,593
اخرج--اخرج من هنا.

1245
01:03:56,629 --> 01:03:57,725
اخرج من هنا.

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,232
(يعطس)

1247
01:03:59,267 --> 01:04:00,929
اللعنة!

1248
01:04:00,964 --> 01:04:02,695
- (شهقات)
- إنها هنا!

1249
01:04:03,968 --> 01:04:05,599
- الأم الأخرى!
- دادو : لا .

1250
01:04:06,573 --> 01:04:08,640
(تنفس خشن)

1251
01:04:08,675 --> 01:04:10,475
لويس:
يا إلهي.

1252
01:04:10,511 --> 01:04:12,279
إنها الأم.

1253
01:04:12,315 --> 01:04:13,776
تخلص منه!

1254
01:04:13,812 --> 01:04:15,642
(يرتجف):
لا.

1255
01:04:17,979 --> 01:04:19,311
(ضحكة مكتومة)

1256
01:04:19,347 --> 01:04:21,789
- لقد فعلنا ذلك!
- (نباح الكلاب)

1257
01:04:21,824 --> 01:04:24,187
بريان: شبحنا اللعين الأول!
انه حقيقي!

1258
01:04:24,222 --> 01:04:26,119
- أخبرتك. أخبرتك.
- إنه سخيف حقيقي!

1259
01:04:26,154 --> 01:04:27,657
أنت الملاعين! أيها المزيفون!

1260
01:04:27,693 --> 01:04:28,758
مهلا، هيا.

1261
01:04:28,794 --> 01:04:30,462
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

1262
01:04:30,498 --> 01:04:31,825
(الزفير بهدوء)

1263
01:04:31,860 --> 01:04:32,901
(الهمهمات)

1264
01:04:34,401 --> 01:04:35,464
(الهمهمات)

1265
01:04:36,737 --> 01:04:38,073
بريان (عبر الاتصالات):
لويس.

1266
01:04:38,108 --> 01:04:39,699
لويس.

1267
01:04:42,376 --> 01:04:43,912
(يلهث)

1268
01:04:46,074 --> 01:04:47,245
(لحاء مشوه)

1269
01:04:50,144 --> 01:04:51,648
(لحاء مشوه)

1270
01:04:51,684 --> 01:04:53,882
(لويس يلهث)

1271
01:04:53,917 --> 01:04:56,056
(لويس يتذمر)

1272
01:04:58,052 --> 01:05:00,284
(صراخ)

1273
01:05:00,320 --> 01:05:02,363
(الصراخ المشوه)

1274
01:05:02,398 --> 01:05:04,198
(الكاميرات تنقر)

1275
01:05:04,234 --> 01:05:05,357
(الهدر)

1276
01:05:05,392 --> 01:05:07,798
- (يصرخ)
- بريان: لويس!

1277
01:05:07,833 --> 01:05:09,729
(يستمر الصراخ)

1278
01:05:13,738 --> 01:05:15,410
(صراخ)

1279
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
- (أزيز)
- (الهمهمات)

1280
01:05:19,713 --> 01:05:21,039
(زئير الأم الأخرى)

1281
01:05:21,074 --> 01:05:22,214
(الصراخ)

1282
01:05:25,013 --> 01:05:26,845
(صراخ)

1283
01:05:30,856 --> 01:05:32,424
هيا! إذهب! إذهب! إذهب!

1284
01:05:32,460 --> 01:05:34,523
♪ ♪

1285
01:05:44,035 --> 01:05:45,435
(سوار التصفير بسرعة)

1286
01:05:51,443 --> 01:05:53,214
الأم الأخرى: هل فكرت
هل تستطيع التخلص مني؟

1287
01:05:53,249 --> 01:05:54,545
(صراخ)

1288
01:05:54,580 --> 01:05:56,743
(يلهث)

1289
01:05:57,950 --> 01:05:59,553
حاولت أن أكون صديقك.

1290
01:05:59,588 --> 01:06:02,122
(البكاء):
أنا آسف!

1291
01:06:03,121 --> 01:06:05,020
- لقد أتيحت لك فرصتك.
- (البكاء)

1292
01:06:05,055 --> 01:06:06,960
(سوار التصفير بشكل أسرع)

1293
01:06:06,995 --> 01:06:10,694
(مشوهة):
لكنني انتهيت من السؤال بشكل جيد.

1294
01:06:10,729 --> 01:06:12,561
(أنين الكلب)

1295
01:06:13,501 --> 01:06:15,395
(التذمر)

1296
01:06:15,431 --> 01:06:18,600
دادو (في المسافة):
بيلا! بيلا!

1297
01:06:20,973 --> 01:06:22,402
- هنا!
- دادو: هل هي هناك؟

1298
01:06:22,437 --> 01:06:24,608
- إنها هنا!
- إنها هناك!

1299
01:06:24,643 --> 01:06:25,708
بيلا!

1300
01:06:25,744 --> 01:06:27,774
♪ ♪

1301
01:06:30,113 --> 01:06:32,086
(الرعد الهادر بهدوء)

1302
01:06:39,626 --> 01:06:41,656
♪ ♪

1303
01:06:54,805 --> 01:06:56,176
(الهمهمات)

1304
01:06:57,236 --> 01:06:58,640
(تنهد)

1305
01:07:04,686 --> 01:07:06,714
لا أعرف إلى أين أذهب.

1306
01:07:10,458 --> 01:07:11,818
حسنا...

1307
01:07:13,327 --> 01:07:15,888
...لا يمكننا الاستمرار في جلب
أشخاص آخرين في هذا.

1308
01:07:21,297 --> 01:07:23,335
ش-هل يجب أن نعود إلى المنزل فحسب؟

1309
01:07:28,069 --> 01:07:29,371
نعم.

1310
01:07:29,406 --> 01:07:31,541
- قد تكون مريحة كذلك.
- تمام.

1311
01:07:34,546 --> 01:07:37,250
لا يزال لدينا عجينة البسكويت تلك
في الثلاجة، أليس كذلك؟

1312
01:07:41,148 --> 01:07:42,684
تمام.

1313
01:08:07,575 --> 01:08:09,482
الأم:
سنكون بخير يا عزيزتي.

1314
01:08:09,518 --> 01:08:10,910
تعال الى هنا.

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,291
(باب السيارة يغلق)

1316
01:08:44,279 --> 01:08:46,319
- يا الله.
- (شهقات)

1317
01:08:48,218 --> 01:08:50,855
لقد تركنا الأضواء مضاءة.

1318
01:08:50,891 --> 01:08:52,354
هل تمزح معي؟

1319
01:08:52,390 --> 01:08:54,690
- (الهادر)
- (فقاعات الأزيز)

1320
01:09:06,466 --> 01:09:08,308
(صرير الزجاج)

1321
01:09:18,850 --> 01:09:20,155
بيلا؟

1322
01:09:23,658 --> 01:09:25,817
الليلة...

1323
01:09:25,852 --> 01:09:29,555
أعتقد، بالترتيب
لتجاوز هذا،

1324
01:09:29,591 --> 01:09:32,666
نحن جميعا بحاجة إلى أن نكون شخصا آخر.

1325
01:09:32,701 --> 01:09:34,532
ماذا تقصد؟

1326
01:09:36,434 --> 01:09:38,833
لقد انتهينا من الركض.
هذا هو منزلنا.

1327
01:09:45,278 --> 01:09:47,677
أعتقد أننا يجب أن
اللباس الليلة.

1328
01:09:49,345 --> 01:09:50,977
هل لديك حفلة صغيرة؟

1329
01:09:52,052 --> 01:09:54,778
هل يمكنني ارتداء بعض مجوهراتك؟

1330
01:09:54,814 --> 01:09:56,787
يمكنك ارتداء كل مجوهراتي.

1331
01:09:56,822 --> 01:09:58,251
(العفو)

1332
01:09:58,287 --> 01:10:00,694
(قعقعة الجليد)

1333
01:10:00,729 --> 01:10:02,529
دادو:
فقط...

1334
01:10:02,565 --> 01:10:04,523
مثل هذا.

1335
01:10:04,558 --> 01:10:05,967
- (يضحك)
- حسنا.

1336
01:10:06,002 --> 01:10:07,830
(تهمس):
أحضر هذا إلى أمي.

1337
01:10:07,866 --> 01:10:09,934
فاجئها وأخبرها بذلك
يمكن وضع المكنسة جانباً، حسناً؟

1338
01:10:09,969 --> 01:10:11,704
- تمام.
- تمام.

1339
01:10:11,740 --> 01:10:14,035
هل يمكنني تجربتها؟

1340
01:10:14,071 --> 01:10:15,705
أذهب خلفها.

1341
01:10:17,506 --> 01:10:19,839
- أحبها.
- (تضحك): حسنًا.

1342
01:10:19,874 --> 01:10:23,841
♪ حصلت على اسمك
على دفتر الثقاب... ♪

1343
01:10:23,877 --> 01:10:27,015
يقول دادو
لوضع المكنسة أسفل.

1344
01:10:27,050 --> 01:10:29,152
سعيد ل.

1345
01:10:29,187 --> 01:10:30,819
- اه، هتاف.
- هتافات.

1346
01:10:31,824 --> 01:10:32,920
مم.

1347
01:10:33,928 --> 01:10:35,793
أعتقد أن لدينا ما يكفي؟

1348
01:10:35,828 --> 01:10:37,097
نعم.

1349
01:10:37,132 --> 01:10:39,058
أراهن أنها تهتز
في حذائها.

1350
01:10:41,035 --> 01:10:43,062
حسنا، هذا هو كل ما حصلنا عليه.

1351
01:10:44,430 --> 01:10:46,197
(تنهد)

1352
01:10:48,370 --> 01:10:49,569
ما رأيك؟

1353
01:10:49,604 --> 01:10:51,108
هل تبدو أمي وكأنها بدس؟

1354
01:10:51,144 --> 01:10:52,208
دادو:
أعتقد أنك تفعل.

1355
01:10:52,244 --> 01:10:54,575
(بيلا ودادو يضحكون)

1356
01:10:54,610 --> 01:10:56,684
أنا، اه،
تحاول الاختيار بين

1357
01:10:56,719 --> 01:10:59,452
المخل و...

1358
01:11:01,417 --> 01:11:03,483
...الساطور؟ لا أعرف.

1359
01:11:03,518 --> 01:11:04,754
( ماما وبابا يضحكون )

1360
01:11:06,793 --> 01:11:09,858
("القمصان المفضلة (الصبي يلتقي
فتاة)" بواسطة قص الشعر 100 لعب)

1361
01:11:11,228 --> 01:11:12,359
هل تسمع ذلك؟

1362
01:11:12,395 --> 01:11:14,660
أنت تعرف هذه الأغنية.

1363
01:11:14,695 --> 01:11:16,865
انتظر ثانية. هل سيفعل...؟

1364
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
في وقت مثل هذا؟

1365
01:11:20,437 --> 01:11:23,406
كيف يمكنه ذلك؟ كيف يجرؤ؟

1366
01:11:23,442 --> 01:11:24,945
♪ الوقت لا يتحمل أي وقت... ♪

1367
01:11:24,980 --> 01:11:26,444
- أوه لا.
- (يضحك) مجنون.

1368
01:11:26,480 --> 01:11:28,574
- ارفع مستوى الصوت!
- (يزيد حجم الموسيقى)

1369
01:11:28,609 --> 01:11:29,741
♪ ربما يومًا ما ♪

1370
01:11:29,776 --> 01:11:32,050
♪ ولد يلتقي بفتاة... ♪

1371
01:11:32,085 --> 01:11:33,745
(همهمات) هيا، بيلا.

1372
01:11:33,780 --> 01:11:36,451
هل تريد الرقص مع دادو؟

1373
01:11:36,486 --> 01:11:38,955
♪ ولد يلتقي بفتاة... ♪

1374
01:11:38,990 --> 01:11:40,328
هيا.

1375
01:11:43,097 --> 01:11:44,756
بيلا:
لا بأس يا بابا.

1376
01:11:44,791 --> 01:11:47,060
يا رفاق يمكنكم التوقف عن التظاهر.

1377
01:11:50,739 --> 01:11:52,967
نعم. تمام.

1378
01:11:54,104 --> 01:11:55,401
تمام.

1379
01:11:55,436 --> 01:11:56,740
(تتوقف الأغنية)

1380
01:11:57,680 --> 01:12:00,278
♪ ♪

1381
01:12:00,313 --> 01:12:02,273
(ينظف الحلق)
لماذا لا...

1382
01:12:03,743 --> 01:12:05,683
...اختر واحدة تحبها؟

1383
01:12:10,056 --> 01:12:11,519
(يلتقط الساطور)

1384
01:12:11,554 --> 01:12:13,251
- الساطور الخاص بك.
- شكرًا لك.

1385
01:12:24,699 --> 01:12:27,672
أنا في الواقع خائفة حقا.

1386
01:12:29,339 --> 01:12:30,735
(يضحك بهدوء)

1387
01:12:30,770 --> 01:12:32,941
أنا سعيد لأنك قلت ذلك.

1388
01:12:36,544 --> 01:12:37,644
(يستنشق بعمق)

1389
01:12:37,679 --> 01:12:39,684
نفس الفريق. (يضحك بهدوء)

1390
01:12:40,854 --> 01:12:42,456
دائما.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:46,255
(ضجيجا بصوت عال، الهادر)

1392
01:12:46,290 --> 01:12:48,363
(صراخ خشن)

1393
01:12:49,623 --> 01:12:51,357
(زمجرة خشنة)

1394
01:12:51,392 --> 01:12:52,466
(لهث)

1395
01:12:54,497 --> 01:12:56,001
بيلا، خليك على حق...

1396
01:12:56,037 --> 01:12:57,267
(الأم الأخرى تزأر)

1397
01:12:57,302 --> 01:12:59,066
- ددو!
- انزل تحت!

1398
01:13:00,039 --> 01:13:01,439
(أنين)

1399
01:13:01,475 --> 01:13:03,136
- (بابا وماما يصرخون)
- (يلهث)

1400
01:13:05,340 --> 01:13:07,441
(صراخ)

1401
01:13:07,476 --> 01:13:09,144
(شخير مؤلم)

1402
01:13:09,179 --> 01:13:11,017
(صراخ)

1403
01:13:11,052 --> 01:13:13,179
(زئير الأم الأخرى)

1404
01:13:13,821 --> 01:13:14,917
(صراخ)

1405
01:13:16,254 --> 01:13:17,449
هيا! (الهمهمات)

1406
01:13:17,484 --> 01:13:18,693
(آهات)

1407
01:13:18,728 --> 01:13:20,421
بيلا، بيلا.

1408
01:13:20,457 --> 01:13:22,061
- (الهدر)
- أوه!

1409
01:13:22,096 --> 01:13:23,224
في الطابق السفلي.

1410
01:13:23,259 --> 01:13:25,565
يذهب! يذهب!

1411
01:13:27,929 --> 01:13:29,332
الأم الأخرى (مشوهة):
لا تدع لهم

1412
01:13:29,367 --> 01:13:31,304
كسر قلبك، بيلا.

1413
01:13:31,339 --> 01:13:33,973
- (الهادر)
- (تفرقع المصابيح)

1414
01:13:34,008 --> 01:13:35,503
بيلا:
أمي!

1415
01:13:35,539 --> 01:13:37,577
( ماما وبابا يصرخون )

1416
01:13:39,209 --> 01:13:40,705
(يلهث)

1417
01:13:40,741 --> 01:13:42,043
ماذا نفعل الآن؟!

1418
01:13:43,051 --> 01:13:44,516
علينا أن نقول لها!

1419
01:13:44,552 --> 01:13:46,718
هراء البراءة؟!
هذا لن ينجح!

1420
01:13:47,581 --> 01:13:49,690
(الهدر)

1421
01:13:49,725 --> 01:13:51,022
حسنًا!

1422
01:13:51,057 --> 01:13:52,858
حسنًا، افعلها!

1423
01:13:52,893 --> 01:13:54,528
افعلها!

1424
01:13:57,428 --> 01:13:59,467
(يستمر الصوت مكتوما)

1425
01:14:00,528 --> 01:14:02,701
♪ ♪

1426
01:14:06,608 --> 01:14:09,774
لقد كنت متزوجة من شخص آخر
عندما حملت.

1427
01:14:12,315 --> 01:14:14,977
<i>لم أكن أخطط
على إنجاب طفل.</i>

1428
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
<i>لم أكن أخطط لشيء.</i>

1429
01:14:24,060 --> 01:14:26,824
وذلك عندما التقيت بدادو.

1430
01:14:28,024 --> 01:14:30,661
أوه، لكنه جعلني أضحك.
أوه، لقد جعلني أضحك.

1431
01:14:30,696 --> 01:14:33,501
(يضحك):
ليس من النوع المزيف، هل تعلم؟

1432
01:14:35,498 --> 01:14:37,230
النوع الحقيقي.

1433
01:14:38,602 --> 01:14:41,270
وقد فاجأني ذلك.

1434
01:14:41,306 --> 01:14:42,900
وفكرت،

1435
01:14:42,935 --> 01:14:44,938
"أوه، ربما أستطيع...

1436
01:14:44,973 --> 01:14:47,310
يمكنني أن--
يمكنني أن أبدأ من جديد."

1437
01:14:47,345 --> 01:14:49,911
( هدير مكتوم )

1438
01:14:49,946 --> 01:14:52,811
وبعد ذلك عندما اكتشفنا ذلك
كنت حاملاً،

1439
01:14:52,846 --> 01:14:54,588
بكينا كلانا، ولكن...

1440
01:14:55,982 --> 01:14:58,220
.. وليس لنفس السبب

1441
01:14:58,256 --> 01:15:00,528
♪ ♪

1442
01:15:05,466 --> 01:15:07,700
دادو ليس كذلك
والدك الحقيقي، بيلا.

1443
01:15:10,797 --> 01:15:12,433
(تنهدات بهدوء)

1444
01:15:12,469 --> 01:15:14,337
لكنه بقي.

1445
01:15:14,372 --> 01:15:16,368
( هدير مكتوم )

1446
01:15:17,507 --> 01:15:19,206
أوه، لقد أرادك.

1447
01:15:20,280 --> 01:15:22,775
أراد أن يكون أبا.

1448
01:15:22,810 --> 01:15:24,114
(صدى إغلاق الباب)

1449
01:15:24,149 --> 01:15:25,349
وأنا...

1450
01:15:25,384 --> 01:15:27,445
(يتلاشى الهادر المكتوم)

1451
01:15:34,055 --> 01:15:36,787
لم أكن أعرف كيف أقول
أنني لم أفعل ذلك.

1452
01:15:36,823 --> 01:15:39,798
(تنهدات بهدوء)

1453
01:15:42,567 --> 01:15:45,102
لم أرغب أبدًا في أن أكون أمًا.

1454
01:15:45,138 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1455
01:15:50,409 --> 01:15:52,404
أوه، أردت أن أكون حراً.

1456
01:15:57,483 --> 01:15:58,845
ليس لأنني لم أحبك.

1457
01:15:58,880 --> 01:16:00,855
(ينتحب):
يا إلهي، أنا أفعل.

1458
01:16:00,890 --> 01:16:02,513
أحبك.

1459
01:16:03,989 --> 01:16:07,524
ولكن لأن حبك يعني
فقدان قطع من نفسي

1460
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
أنني لم أكن على استعداد للتخلي.

1461
01:16:09,755 --> 01:16:11,128
(ينتحب)

1462
01:16:11,164 --> 01:16:12,699
أنا آسف.

1463
01:16:14,896 --> 01:16:17,834
للكذب. لكل ذلك.

1464
01:16:17,870 --> 01:16:21,336
لعدم كونه هذا النوع من
الأم أنت تستحق.

1465
01:16:21,372 --> 01:16:22,533
(يشهق)

1466
01:16:23,507 --> 01:16:25,206
ولكن هذا كل شيء.

1467
01:16:28,183 --> 01:16:30,244
هذه هي الحقيقة في النهاية.

1468
01:16:32,879 --> 01:16:35,053
(أضواء النقر)

1469
01:16:35,088 --> 01:16:36,591
(يلهث)

1470
01:16:41,591 --> 01:16:42,757
بيلا:
لا!

1471
01:16:42,793 --> 01:16:44,855
- (ينتحب)
- أوه. - الأم: بيلا.

1472
01:16:44,891 --> 01:16:45,900
(أنين مؤلم)

1473
01:16:45,935 --> 01:16:47,230
أنا أكرهك!

1474
01:16:47,265 --> 01:16:48,595
(يلهث)

1475
01:16:48,630 --> 01:16:51,237
بيلا. بيلا.

1476
01:16:51,272 --> 01:16:52,805
أنا لا أزال والدك.

1477
01:16:53,801 --> 01:16:55,933
لا، أنت لست كذلك.

1478
01:16:55,968 --> 01:16:57,167
الأم:
رقم لا!

1479
01:16:57,202 --> 01:16:59,275
انها ليست آمنة. انها ليست آمنة!

1480
01:16:59,311 --> 01:17:00,607
(الهادر)

1481
01:17:00,643 --> 01:17:03,083
(صدى الباب)

1482
01:17:03,118 --> 01:17:05,147
(البكاء بهدوء)

1483
01:17:15,294 --> 01:17:16,855
(الباب يفتح)

1484
01:17:16,890 --> 01:17:18,591
(صرير الباب)

1485
01:17:18,627 --> 01:17:21,167
♪ ♪

1486
01:17:21,203 --> 01:17:23,264
(البكاء، الاستنشاق)

1487
01:17:26,967 --> 01:17:29,635
ص-هل ما زلت هنا؟

1488
01:17:29,670 --> 01:17:31,745
(بكاء)

1489
01:17:35,349 --> 01:17:37,383
أنا آسف يا أمي الأخرى.

1490
01:17:37,418 --> 01:17:40,286
لو سمحت. لا أريد أن أكون هنا.

1491
01:17:40,321 --> 01:17:42,954
سأقول نعم. لو سمحت!

1492
01:17:43,918 --> 01:17:46,786
أنا مستعد، أقسم.

1493
01:17:46,822 --> 01:17:48,258
من فضلك يا أم أخرى.

1494
01:17:48,294 --> 01:17:50,324
♪ ♪

1495
01:17:56,029 --> 01:17:58,101
(أصوات مخيفة تهمس)

1496
01:18:04,136 --> 01:18:05,713
(صرير الزجاج بهدوء)

1497
01:18:11,385 --> 01:18:13,516
من فضلك يا أم أخرى.

1498
01:18:13,551 --> 01:18:15,585
سأفعل أي شيء.

1499
01:18:15,621 --> 01:18:17,648
فقط لا تتركني وحدي.

1500
01:18:22,262 --> 01:18:23,324
(يشهق)

1501
01:18:24,296 --> 01:18:25,658
(لهث)

1502
01:18:25,693 --> 01:18:27,735
(يلهث)

1503
01:18:41,081 --> 01:18:43,883
(مرددا الصوت): ربما هناك
بقي شيء للحفظ.

1504
01:18:48,055 --> 01:18:50,516
(مرددا الصوت): لم أكن أعتقد
سيكون الأمر بهذه الصعوبة.

1505
01:18:52,484 --> 01:18:55,020
إنه أسهل بكثير
من أين أتيت.

1506
01:18:55,055 --> 01:18:56,956
سوف ترغب في ذلك هناك.

1507
01:18:56,991 --> 01:18:59,297
ماذا علي أن أفعل؟

1508
01:18:59,332 --> 01:19:01,428
مجرد عناق.

1509
01:19:04,239 --> 01:19:06,070
وأنت تقول نعم.

1510
01:19:08,341 --> 01:19:10,371
♪ ♪

1511
01:19:19,379 --> 01:19:22,650
بيلا، هل يمكنني الذهاب
داخل قلبك؟

1512
01:19:22,685 --> 01:19:23,814
أنا خائف.

1513
01:19:23,850 --> 01:19:25,824
صه.

1514
01:19:25,859 --> 01:19:29,687
سوف أتأكد
لا أحد يؤذيك مرة أخرى.

1515
01:19:30,794 --> 01:19:32,358
<i>(تضحك الجدة روث)</i>

1516
01:19:32,394 --> 01:19:35,968
حسناً، هذه أكبر كذبة
للجميع، أليس كذلك؟

1517
01:19:37,371 --> 01:19:39,135
(تلاطم الأمواج)

1518
01:19:39,171 --> 01:19:42,777
لا أحد يمر بالحياة
بدون ندوب قليلة، بيلا.

1519
01:19:44,176 --> 01:19:48,778
لك أن تختار من تريد
للسماح بالدخول إلى قلبك

1520
01:19:48,813 --> 01:19:51,044
ومن تريد أن تبقى خارجا.

1521
01:19:51,079 --> 01:19:53,748
وهذا ما يجعلنا أقوياء.

1522
01:19:53,784 --> 01:19:55,647
هذا هو أن تكون إنسانًا.

1523
01:19:57,253 --> 01:20:00,157
الأم الأخرى:
لن تحزن مثلهم أبداً

1524
01:20:03,222 --> 01:20:04,960
(أصوات مخيفة تهمس)

1525
01:20:04,996 --> 01:20:07,167
لن تكون كاذبا أبدا
مثلهم.

1526
01:20:07,203 --> 01:20:08,462
(طقطقة الجلد)

1527
01:20:10,934 --> 01:20:13,170
لكني كاذب مثلهم.

1528
01:20:14,342 --> 01:20:15,868
أنا لا أريدك!

1529
01:20:15,903 --> 01:20:17,812
أختار لا!

1530
01:20:18,807 --> 01:20:21,281
(الهادر)

1531
01:20:21,317 --> 01:20:23,282
(أصداء جلجل ثقيلة)

1532
01:20:23,318 --> 01:20:24,978
لا يا أمي الأخرى

1533
01:20:25,013 --> 01:20:26,881
(النقر على المصابيح الكهربائية)

1534
01:20:26,916 --> 01:20:29,456
(الأم الأخرى تضحك)

1535
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
الأم الأخرى:
أيها الغبي،

1536
01:20:31,821 --> 01:20:34,920
طفل مكسور.

1537
01:20:34,955 --> 01:20:36,996
(طقطقة)

1538
01:20:42,534 --> 01:20:44,597
(أزيز)

1539
01:20:47,000 --> 01:20:49,836
(يضحك)

1540
01:20:49,872 --> 01:20:51,945
(زمجرة خشنة)

1541
01:20:55,678 --> 01:20:56,950
(الهمهمات)

1542
01:20:58,484 --> 01:20:59,711
(ضحكة مكتومة)

1543
01:21:04,287 --> 01:21:07,653
لن يحبوك أبدًا
كما فعلت، بيلا.

1544
01:21:09,623 --> 01:21:11,789
- لا يا أمي الأخرى!
- (طقطقة، تلهث بألم)

1545
01:21:12,963 --> 01:21:15,028
- لا!
- (تئن بألم)

1546
01:21:15,063 --> 01:21:16,862
- لا!
- (تذمر بألم)

1547
01:21:16,898 --> 01:21:19,535
(أزيز)

1548
01:21:19,570 --> 01:21:21,634
(يلهث)

1549
01:21:26,146 --> 01:21:30,181
في كل مرة تنظر إليها،
سوف تفكر بي.

1550
01:21:37,722 --> 01:21:39,751
(هدير منخفض)

1551
01:21:42,721 --> 01:21:48,232
(تهمس):
يمكنك أن تلعب عائلة سعيدة.

1552
01:21:50,000 --> 01:21:53,234
ولكن سيكون مجرد التظاهر.

1553
01:21:53,269 --> 01:21:55,943
(تهمس):
ليلة سعيدة، الأم الأخرى.

1554
01:21:59,745 --> 01:22:01,710
- (يصرخ)
- (السحق)

1555
01:22:01,745 --> 01:22:03,375
(أزيز)

1556
01:22:03,410 --> 01:22:05,780
- (سحق حاد)
- (عواء)

1557
01:22:05,816 --> 01:22:07,454
(صفير الريح)

1558
01:22:07,489 --> 01:22:09,550
(أصوات مخيفة تهمس)

1559
01:22:10,517 --> 01:22:13,424
الأم الأخرى (بصوت خافت):
بيلا! بيلا!

1560
01:22:13,459 --> 01:22:15,523
(عويل)

1561
01:22:20,633 --> 01:22:21,795
(توقف العويل)

1562
01:22:21,830 --> 01:22:23,894
(يلهث)

1563
01:22:25,639 --> 01:22:26,703
(بابا وماما يلهثون)

1564
01:22:26,739 --> 01:22:28,373
- أمي!
- يا إلهي.

1565
01:22:28,408 --> 01:22:30,439
(يلهث)

1566
01:22:32,613 --> 01:22:33,908
الأم:
سنقوم بإصلاحه.

1567
01:22:33,944 --> 01:22:35,548
سوف نقوم بإصلاحه، بيلا.

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,984
ليس هناك المزيد من الأكاذيب.

1569
01:22:40,786 --> 01:22:42,451
(همسات):
دادو.

1570
01:22:43,951 --> 01:22:46,224
(البكاء)

1571
01:22:51,564 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1572
01:22:55,602 --> 01:22:57,631
(أزيز ناعم)

1573
01:22:59,771 --> 01:23:01,800
(رنين ناعم)

1574
01:23:12,149 --> 01:23:14,412
بيلا:
<i>مرحبا وصباح الخير.</i>

1575
01:23:14,447 --> 01:23:17,415
<i>اسمي إيزابيلا مارتن</i>

1576
01:23:17,451 --> 01:23:22,393
<i>وهذه هي "قصتي".</i>

1577
01:23:22,429 --> 01:23:27,265
<i>أنا متحمس جدًا لعمل جديد
أصدقاء هذا العام في المدرسة.</i>

1578
01:23:30,534 --> 01:23:33,469
<i>هناك أغنية اعتدت أن أغنيها
عن الأصدقاء.</i>

1579
01:23:34,502 --> 01:23:37,170
<ط> تقول،
"الأصدقاء الجدد من الفضة.</i>

1580
01:23:37,205 --> 01:23:40,146
<i>الأصدقاء القدامى هم الذهب."</i>

1581
01:23:43,982 --> 01:23:46,119
<i>لقد رحل جميع أصدقائي القدامى.</i>

1582
01:23:51,052 --> 01:23:53,126
♪ ♪

1583
01:24:02,971 --> 01:24:05,864
<i>غير مسموح لي
للحديث عن صيفى.</i>

1584
01:24:05,899 --> 01:24:09,076
<ط> توقفت الشرطة أخيرا
القادمة إلى منزلنا.</i>

1585
01:24:10,576 --> 01:24:13,803
<i>- أعيش مع أمي وأبي...</i>
- (بابا وماما يتحدثان)

1586
01:24:13,839 --> 01:24:17,181
<i>...أورسولا مارتن
ورسل مارتن.</i>

1587
01:24:17,217 --> 01:24:21,621
<i>شيء خاص بي
هو سحابي.</i>

1588
01:24:21,656 --> 01:24:23,615
<i>والدتي لديها واحدة أيضًا.</i>

1589
01:24:23,651 --> 01:24:25,448
- دادو: حسنًا.
- الأم : أهلاً عزيزتي .

1590
01:24:25,484 --> 01:24:26,726
هل ما زال يؤلمك؟

1591
01:24:26,761 --> 01:24:29,292
يا الله لا. انها مجرد حكة.

1592
01:24:29,328 --> 01:24:32,092
كيف ستخبر الناس
حصلت لك؟

1593
01:24:32,128 --> 01:24:33,560
حسنا، أنا لا أعرف.

1594
01:24:33,595 --> 01:24:35,635
أعتقد أنني سأفعل
يجب أن تصنع شيئًا ما.

1595
01:24:35,670 --> 01:24:36,967
حسنا، هذا يبدو جيدا.

1596
01:24:37,002 --> 01:24:38,666
بيلا:
<i>والدتي وأبي</i>

1597
01:24:38,701 --> 01:24:40,497
<i>- نحب بعضنا البعض كثيرًا.</i>
- دادو: خمن ماذا.

1598
01:24:40,532 --> 01:24:42,439
نجا الجميع. مواه.

1599
01:24:45,144 --> 01:24:49,248
بيلا:
<i>نحن عائلة سعيدة جدًا.</i>

1600
01:24:53,382 --> 01:24:56,420
(عزف "المدعي العظيم")

1601
01:24:58,626 --> 01:25:00,585
♪ أوه، نعم ♪

1602
01:25:00,620 --> 01:25:04,258
♪ أنا المتظاهر العظيم ♪

1603
01:25:04,293 --> 01:25:05,724
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1604
01:25:05,759 --> 01:25:10,704
♪ التظاهر
أنني بخير ♪

1605
01:25:10,739 --> 01:25:11,869
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1606
01:25:11,905 --> 01:25:14,840
♪ حاجتي هكذا ♪

1607
01:25:14,875 --> 01:25:18,077
♪ أتظاهر كثيرًا ♪

1608
01:25:18,112 --> 01:25:22,809
♪ أنا وحيد،
ولكن لا أحد يستطيع أن يقول ♪

1609
01:25:23,915 --> 01:25:25,951
♪ أوه، نعم ♪

1610
01:25:25,986 --> 01:25:29,613
♪ أنا المتظاهر العظيم ♪

1611
01:25:29,648 --> 01:25:30,924
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1612
01:25:30,959 --> 01:25:36,059
♪ انجرف في عالم خاص بي ♪

1613
01:25:36,094 --> 01:25:37,290
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1614
01:25:37,326 --> 01:25:40,096
♪ أنا ألعب اللعبة ♪

1615
01:25:40,131 --> 01:25:43,135
♪ ولكن لعاري الحقيقي ♪

1616
01:25:43,170 --> 01:25:48,709
♪ لقد تركتني
أن تحلم بمفردك ♪

1617
01:25:48,744 --> 01:25:49,942
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1618
01:25:49,977 --> 01:25:53,141
♪ هذا الشعور حقيقي جدًا ♪

1619
01:25:53,177 --> 01:25:56,211
♪ من التظاهر ♪

1620
01:25:56,246 --> 01:25:59,150
♪ حقيقي جدًا عندما أشعر ♪

1621
01:25:59,185 --> 01:26:02,120
♪ ما لا يستطيع قلبي إخفاؤه ♪

1622
01:26:02,155 --> 01:26:04,550
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1623
01:26:04,586 --> 01:26:09,257
♪ نعم، أنا المتظاهر العظيم ♪

1624
01:26:09,292 --> 01:26:10,390
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1625
01:26:10,425 --> 01:26:13,292
♪ مجرد ضحك وشذوذ ♪

1626
01:26:13,328 --> 01:26:15,494
♪ مثل المهرج ♪

1627
01:26:15,529 --> 01:26:16,834
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1628
01:26:16,870 --> 01:26:19,773
♪ يبدو أنني كذلك ♪

1629
01:26:19,808 --> 01:26:22,941
♪ ما لست عليه، كما ترى ♪

1630
01:26:22,976 --> 01:26:26,074
♪ أنا أرتدي قلبي ♪

1631
01:26:26,110 --> 01:26:27,940
♪ مثل التاج ♪

1632
01:26:29,216 --> 01:26:34,579
♪ التظاهر بذلك
أنت لا تزال موجودًا ♪

1633
01:26:34,614 --> 01:26:35,955
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1634
01:26:35,990 --> 01:26:39,088
♪ هذا الشعور حقيقي جدًا ♪

1635
01:26:39,124 --> 01:26:42,125
♪ من التظاهر ♪

1636
01:26:42,160 --> 01:26:45,097
♪ حقيقي جدًا عندما أشعر ♪

1637
01:26:45,132 --> 01:26:48,001
♪ ما لا يستطيع قلبي إخفاؤه ♪

1638
01:26:48,036 --> 01:26:50,332
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1639
01:26:50,368 --> 01:26:55,204
♪ نعم، أنا المتظاهر العظيم ♪

1640
01:26:55,239 --> 01:26:56,370
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1641
01:26:56,405 --> 01:26:59,305
♪ مجرد ضحك وشذوذ ♪

1642
01:26:59,341 --> 01:27:01,507
♪ مثل المهرج ♪

1643
01:27:01,542 --> 01:27:02,748
♪ <i>أوه-أوه-أوه-أوه</i> ♪

1644
01:27:02,784 --> 01:27:05,445
♪ يبدو أنني كذلك ♪

1645
01:27:05,480 --> 01:27:08,822
♪ ما لست عليه، كما ترى ♪

1646
01:27:08,857 --> 01:27:12,021
♪ أنا أرتدي قلبي ♪

1647
01:27:12,057 --> 01:27:14,727
♪ مثل التاج ♪

1648
01:27:14,763 --> 01:27:16,996
♪ التظاهر ♪

1649
01:27:17,031 --> 01:27:23,231
♪ أنك لا تزال موجودًا ♪

1650
01:27:23,266 --> 01:27:30,236
♪ لا يزال موجودًا. ♪

1651
01:27:30,271 --> 01:27:31,709
(تنتهي الأغنية)

1652
01:27:31,745 --> 01:27:33,775
♪ ♪

1653
01:28:01,577 --> 01:28:03,607
♪ ♪

1654
01:28:33,609 --> 01:28:35,639
♪ ♪

1655
01:29:05,641 --> 01:29:07,671
♪ ♪

1656
01:29:37,673 --> 01:29:39,703
♪ ♪

1657
01:30:09,705 --> 01:30:11,735
♪ ♪

1658
01:30:41,737 --> 01:30:43,767
♪ ♪

1659
01:31:13,769 --> 01:31:15,799
♪ ♪

1660
01:31:45,801 --> 01:31:47,831
♪ ♪

1661
01:32:17,833 --> 01:32:19,863
♪ ♪

1662
01:32:51,856 --> 01:32:53,897
(تنتهي الموسيقى)

1663
01:32:57,500 --> 01:32:59,002
(صرير الجلد)

1664
01:32:59,038 --> 01:33:01,432
صه.